Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 254 de 378
Table of Contents

VII. De la sociedad política o civil

encuentra tanto en el estado de naturaleza, respecto a todos los que están bajo su dominio, como lo está con el resto de la humanidad: porque dondequiera que haya dos hombres que no tengan una regla fija ni un juez común a quien apelar en la tierra para la determinación de las controversias de derecho entre ellos, allí siguen estando en el estado de naturaleza, y bajo todas las incomodidades del mismo, con esta sola penosa diferencia para el súbdito, o más bien esclavo, de un príncipe absoluto: que mientras que en el estado ordinario de naturaleza tiene la libertad de juzgar sobre su derecho y, según lo mejor de sus fuerzas, de mantenerlo; ahora, siempre que su propiedad es invadida por la voluntad y orden de su monarca, no solo no tiene apelación, como la deberían tener aquellos que están en sociedad, sino que, como si hubiera sido degradado de la condición común de las criaturas racionales, se le niega la libertad de juzgar o de defender su derecho; y así queda expuesto a toda la miseria y a todas las incomodidades que un hombre puede temer de aquel que, estando en el estado desenfrenado de naturaleza, está además corrompido por el halago y armado con el

Pues quien piense que el poder absoluto purifica la sangre de los hombres y corrige la bajeza de la naturaleza humana, no tiene más que leer la historia de esta o de cualquier otra época para convencerse de lo contrario.

Quien habría sido tan insolente y perjudicial en los bosques de América, probablemente no sería mucho mejor en un trono; donde quizás se inventen la religión y el saber para justificar todo cuanto les haga a sus súbditos, y la espada acalle de inmediato a cuantos osen cuestionarlo: pues lo que es la protección de la monarquía absoluta, qué clase de padres de sus patrias hace que sean los príncipes, y a qué grado de felicidad y seguridad lleva a la sociedad civil allí donde esta forma de gobierno ha alcanzado su perfección; quien quiera examinar la reciente relación de Ceilán, podrá comprobarlo fácilmente.

254