La esclavitud es un estado del hombre tan vil y miserable, y tan directamente opuesto al generoso temple y valor de nuestra nación, que resulta difícil concebir que un inglés, y mucho menos un caballero, abogue por ella. Y a decir verdad, habría tomado el Patriarcha de Sir Robert Filmer, al igual que cualquier otro tratado que pretendiera persuadir a todos los hombres de que son esclavos y deben serlo, como un mero ejercicio de ingenio similar al de aquel que escribió el elogio de Nerón, antes que como un discurso serio y formulado con espíritu de causa; a no ser que la gravedad del título y de la epístola, el grabado al frente del libro y el aplauso que le siguió me hubieran obligado a creer que tanto el autor como el editor hablaban muy en serio. Lo tomé, por tanto, en mis manos con toda la expectación, y lo leí de cabo a rabo con toda la atención debida a un tratado que tanto revuelo había causado al ver la luz; y no puedo por menos que confesar mi enorme sorpresa al hallar en un libro destinado a forjar cadenas para toda la humanidad nada más que una cuerda de arena, útil quizá para aquellos cuya destreza y oficio consisten en levantar polvareda y pretender cegar al pueblo para así desorientarlo mejor, mas carente en verdad de fuerza alguna para reducir a servidumbre a quienes tienen los ojos abiertos y el juicio suficiente para considerar que las cadenas son un mal atuendo, por mucho empeño que se haya puesto en limarlas y pulirlas.
Si alguien piensa que me tomo demasiada libertad al hablar tan libremente de un hombre que es el gran campeón del poder absoluto y el ídolo de quienes lo adoran, le ruego que por esta vez tenga esta pequeña indulgencia con alguien que, aun después de leer el libro de sir Robert, no puede dejar de considerarse a sí mismo, tal como las leyes se lo permiten, un hombre libre; y no sé qué falta hay en ello, a menos que a alguien, más versado en su destino que yo, se le haya revelado que este