Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 344 de 378
Table of Contents

XVIII. De la tiranía

Allí donde termina la ley empieza la tiranía, si la ley es transgredida en perjuicio de otro; y cualquiera que, hallándose en posición de autoridad, excede el poder que la ley le ha conferido y hace uso de la fuerza que tiene bajo su mando para lograr con los súbditos lo que la ley no permite, deja por ello de ser un magistrado y, al actuar sin autoridad, puede ser resistido del mismo modo que cualquier otro hombre que por la fuerza invade el derecho ajeno.

Esto se reconoce en los magistrados subalternos. Aquel que tiene autoridad para prender mi persona en la calle puede ser resistido como un ladrón y un salteador si intenta entrar a la fuerza en mi casa para ejecutar un mandamiento, a pesar de que sé que posee tal orden y tal autoridad legal como para facultarme a arrestarme en la vía pública. Y quisiera que se me informara por qué esto no habría de sostenerse tanto en el más alto como en el más inferior de los magistrados.

¿Es acaso razonable que el hermano mayor, por tener la mayor parte del patrimonio de su padre, tenga por ello derecho a quitarle a cualquiera de sus hermanos menores sus porciones? ¿O que un hombre rico que posee todo un país tenga a partir de ello derecho a apoderarse, cuando le plazca, de la cabaña y el jardín de su pobre vecino?

El estar legítimamente en posesión de un gran poder y de grandes riquezas, enormemente por encima de la mayor parte de los hijos de Adán, dista tanto de ser una excusa, y mucho menos una razón para la rapiña y la opresión —lo cual es dañar a otro sin autoridad—, que constituye un agravante considerable de las mismas: pues exceder los límites de la autoridad no constituye un derecho mayor en un alto funcionario que en uno de poca monta; no es más justificable en un rey que en un alguacil; sino que resulta tanto peor en el primero cuanto mayor es la confianza depositada en él, cuanto mayor es ya su parte en comparación con la del resto de sus hermanos, y cuanto más se supone que, debido a las ventajas de su educación, empleo y consejeros, conoce las medidas de lo justo y lo injusto.

344