Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 250 de 378
Table of Contents

VII. De la sociedad política o civil

doméstico de una familia; la cual, por mucho que se asemeje en su orden, funciones y también en su número a una pequeña república, dista mucho de serlo, tanto en su constitución, poder y fin; o bien, si ha de considerarse como una monarquía y al paterfamilias como su monarca absoluto, la monarquía absoluta tendrá un poder muy fragmentado y efímero, cuando resulta evidente, por lo dicho anteriormente, que el jefe de familia tiene un poder muy distinto y con límites diferentes, tanto en el tiempo como en la extensión, sobre las diversas personas que la integran: pues, a excepción del esclavo (y la familia es igualmente familia, y su poder como paterfamilias tan grande, haya o no esclavos en ella), no tiene poder legislativo de vida o muerte sobre ninguna de ellas, y no posee más poder que el que una madre de familia puede tener tan bien como él. Y ciertamente no puede tener un poder absoluto sobre toda la familia quien apenas lo tiene muy limitado sobre cada uno de los individuos que la componen. Pero la manera en que una familia, o cualquier otra sociedad de hombres, difiere de lo que es propiamente una sociedad política, lo veremos mejor considerando en qué consiste la sociedad política misma.

El hombre, como se ha demostrado, al nacer con un derecho a la libertad perfecta y al disfrute sin restricciones de todos los derechos y privilegios de la ley de naturaleza, en igualdad de condiciones con cualquier otro hombre o grupo de hombres en el mundo, tiene por naturaleza el poder no solo de preservar su propiedad —es decir, su vida, su libertad y sus bienes— frente a los agravios y pretensiones de los demás hombres, sino también de juzgar y castigar las infracciones de esa ley en los demás según considere que el delito lo merece, incluso con la muerte misma, en aquellos crímenes cuya atrocidad, en su opinión, lo requiera. Pero como ninguna sociedad política puede existir ni subsistir sin tener en sí misma el poder de preservar la propiedad y, para ello, castigar las

250