en las muchas revoluciones que se han visto en este reino, en esta y en pasadas edades, nos hayamos mantenido siempre en nuestro viejo poder legislativo de rey, lores y comunes, o que, tras algún intervalo de infructuosos intentos, hayamos regresado a él; y cualesquiera que hayan sido las provocaciones que hicieron que la corona fuera arrancada de las cabezas de algunos de nuestros príncipes, nunca llevaron al pueblo tan lejos como para
Pero se dirá que esta hipótesis prepara el terreno para rebeliones frecuentes. A lo que respondo:
First, no more than any other hypothesis: for when the people are made miserable, and find themselves exposed to the ill-usage of arbitrary power, cry up their governors as much as you will, for sons of Jupiter; let them be sacred or divine, descended, or authorized from heaven; give them out for whom or what you please, the same will happen.
The people generally ill-treated, and contrary to right, will be ready upon any occasion to ease themselves of a burden that sits heavy upon them. They will wish, and seek for the opportunity, which in the change, weakness, and accidents of human affairs, seldom delays long to offer itself.
He must have lived but a little while in the world, who has not seen examples of this in his time; and he must have read very little, who cannot produce examples of it in all sorts of governments in the world.
En segundo lugar, respondo que tales revoluciones no ocurren por cualquier pequeña mala gestión en los asuntos públicos. Los grandes errores en la clase gobernante, las muchas leyes erróneas e inconvenientes, y todos los deslices de la debilidad humana, serán soportados por el pueblo sin motín ni murmullo.