CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 143 de 378
Table of Contents

XI. ¿Quién heredero?

mayor utilidad para el gobierno de la humanidad de lo que lo sería para aquietar las conciencias de los hombres o asegurar su salud, si nuestro autor les hubiera asegurado que Adán tenía el poder de perdonar pecados o curar enfermedades, el cual, por institución divina, descendió a su heredero, mientras que es imposible conocer a dicho heredero. ¿Y acaso no obraría con la misma racionalidad quien, basándose en esta seguridad de nuestro autor, fuera a confesar sus pecados y esperara una buena absolución, o tomara medicinas con la expectativa de recuperar la salud de manos de cualquiera que se hubiera arrogado el nombre de sacerdote o médico, o se hubiera metido en dichos empleos diciendo: «Me acojo al poder de absolución que desciende de Adán», o «Seré curado por el poder medicinal que desciende de Adán»?, que aquel que dice: «Me someto y obedezco al poder paternal que desciende de Adán», cuando se confiesa que todos estos poderes descienden únicamente a su único heredero, ¡y ese heredero es desconocido?

Es verdad que los jurisconsultos civiles han pretendido determinar algunos de estos casos relativos a la sucesión de los príncipes; pero, según los principios de nuestro autor, se han metido en un asunto que no les pertenece: pues si todo poder político se deriva únicamente de Adán, y ha de descender solo a sus sucesivos herederos, por ordenanza de Dios e institución divina, este es un derecho antecedente y superior a todo gobierno; y por lo tanto las leyes positivas de los hombres no pueden determinar aquello que es en sí mismo el fundamento de toda ley y gobierno, y ha de recibir su norma únicamente de la ley de Dios y de la naturaleza.

Y que, guardando silencio sobre el caso, me inclino a pensar que no existe tal derecho que deba transmitirse de este modo: estoy seguro de que no serviría para nada si lo hubiera, y los hombres estarían más perdidos en lo que concierne al gobierno y a la obediencia a los gobernantes que si no existiera tal derecho; ya que mediante leyes positivas y pactos, los cuales la

143