Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 326 de 378
Table of Contents

XVI. De la conquista

Pero suponiendo que la victoria favorece al bando justo, consideremos a un conquistador en una guerra justa, y veamos qué poder adquiere, y sobre quién.

Primero, es evidente que «él no obtiene ningún poder por su conquista sobre aquellos que conquistaron con él». Quienes lucharon de su lado no pueden sufrir menoscabo por la conquista, sino que deben ser al menos tan hombres libres como lo eran antes. Y, por lo común, sirven bajo términos y condiciones para repartir con su líder y disfrutar de una parte del botín y de otras ventajas que acompañaban a la espada conquistadora; o, al menos, de que se les conceda una parte del país subyugado. Y «espero que el pueblo conquistador no vaya a ser esclavo por la conquista» y lleve sus laureles únicamente para mostrar que son sacrificios para el triunfo de su líder. Quienes fundan la monarquía absoluta en el título de la espada convierten a sus héroes —que son los fundadores de tales monarquías— en auténticos fanfarrones, y olvidan que tenían oficiales y soldados que lucharon de su lado en las batallas que ganaron, o que les ayudaron en la subyugación, o que compartieron la posesión de los países que dominaron. Algunos nos dicen que la monarquía inglesa está fundada en la conquista normanda, y que nuestros príncipes tienen por ello derecho a un dominio absoluto: lo cual, si fuera cierto (pues por la historia se ve que es de otro modo) y Guillermo hubiera tenido derecho a hacer la guerra en esta isla, su dominio por conquista no podría extenderse más allá de los sajones y británicos que entonces habitaban este país. Los normandos que vinieron con él, ayudaron a conquistar y descienden todos de ellos, son hombres libres y no súbditos por conquista, por mucho dominio que esta otorgue. Y si yo, o cualquier otro, reclamáramos la libertad derivada de ellos, será muy difícil demostrar lo contrario; y es evidente

326