El pueblo es el único que puede determinar la forma de la república, lo cual hace al constituir el poder legislativo y señalar en qué manos habrá de residir. Y cuando el pueblo ha dicho: nos someteremos a las normas y seremos gobernados por las leyes hechas por tales hombres y bajo tales formas, nadie más puede decir que otros hombres les harán las leyes; ni tampoco puede el pueblo verse obligado por otras leyes que no sean aquellas promulgadas por quienes ellos han elegido y autorizado para legislar en su nombre. El poder del legislativo, al derivarse del pueblo mediante una concesión e institución positiva y voluntaria, no puede ser otro que el que dicha concesión positiva transmitía; y dado que esta consiste únicamente en hacer leyes y no en nombrar legisladores, el poder legislativo no puede tener la facultad de transferir su autoridad de hacer leyes para depositarla en otras manos.
Estos son los límites que la confianza que la sociedad, y la ley de Dios y de la naturaleza, han depositado en ellos han impuesto al poder legislativo de cualquier comunidad, en todas las formas de gobierno.
First,
- They are to govern by promulgated established laws, not to be varied in particular cases, but to have one rule for rich and poor, for the favourite at court, and the countryman at plough.
En segundo lugar,
Estas leyes también deben estar destinadas en última instancia a ningún otro fin que no sea el bien del pueblo.
En tercer lugar, no deben aumentar los impuestos sobre la propiedad del pueblo sin el consentimiento del pueblo, dado por sí mismo o por sus diputados.