Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 200 de 378
Table of Contents

III. Del estado de guerra

desee la reconciliación en términos tales que puedan reparar cualquier agravio ya cometido y asegurar al inocente para el futuro; es más, allí donde existe la posibilidad de apelar a la ley y a los jueces constituidos, pero se niega el recurso mediante una manifiesta perversión de la justicia y una descarada tergiversación de las leyes para proteger o indemnizar la violencia o las injurias de algunos hombres, o de un partido de hombres, difícilmente puede imaginarse otra cosa que un estado de guerra: porque siempre que se emplea la violencia y se comete una injuria, aunque sea por manos designadas para administrar justicia, sigue siendo violencia e injuria, por mucho que se disfrace con el nombre, los pretextos o las formas de la ley, cuyo fin es proteger y resarcir al inocente mediante su aplicación imparcial a todos cuantos se hallen bajo ella; siempre que esto no se haga bona fide, se hace la guerra a los sufridos, quienes, al no tener en la tierra ningún recurso para hacer valer sus derechos, quedan abocados al único remedio en tales casos: la apelación al cielo.

Para evitar este estado de guerra (en el que no hay más recurso que el cielo, y en el que la más mínima diferencia es propensa a terminar así, al no haber autoridad que decida entre los contendientes) es por lo que los hombres entran en sociedad y abandonan el estado de naturaleza: porque donde hay una autoridad, un poder en la tierra al cual recurrir en busca de amparo, allí queda excluida la continuidad del estado de guerra y la controversia es decidida por dicho poder. De haber existido tal tribunal, alguna jurisdicción superior en tierra para determinar el derecho entre Jefté y los amonitas, nunca habrían llegado al estado de guerra; pero vemos que él se vio forzado a apelar al cielo: «El Señor, que es Juez —dice—, juzgue hoy entre los hijos de Israel y los hijos de Amnón», Jueces 11:27, y luego, prosiguiendo y confiando en su apelación, saca a su ejército a la batalla; y por tanto, en tales controversias, cuando se plantea la cuestión de ¿quién será el juez?, no puede entenderse quién decidirá la controversia; todo el mundo sabe lo que Jefté nos dice aquí, que «el Señor, que es Juez», juzgará.

200