dueño de su propia vida? ¿Qué condición puede cumplir? Y si alguna vez se le permite ser dueño de su propia vida, el poder despótico y arbitrario de su amo cesa. Aquel que es dueño de sí mismo y de su propia vida tiene también derecho a los medios para conservarla; de modo que, tan pronto como interviene el pacto, la esclavitud cesa, y quien establece condiciones con su cautivo renuncia en esa misma medida a su poder absoluto y pone fin al estado de guerra.
Nature gives the first of these, viz. paternal power, to parents for the benefit of their children during their minority, to supply their want of ability and understanding how to manage their property.
(By property I must be understood here, as in other places, to mean that property which men have in their persons as well as goods.)
- Voluntary agreement gives the second, viz. political power to governors for the benefit of their subjects, to secure them in the possession and use of their properties.
- And forfeiture gives the third despotical power to lords, for their own benefit, over those who are stripped of all property.
Quien considere el origen distinto y el alcance, así como los diferentes fines de estos diversos poderes, verá claramente que el poder paterno se queda tan corto respecto al del magistrado como el despótico lo supera; y que el dominio absoluto, de la índole que sea, dista tanto de ser una especie de sociedad civil que es tan incompatible con ella como la esclavitud lo es con la propiedad.
El poder paternal solo existe allí donde la minoría de edad incapacita al hijo para administrar su propiedad; el político, allí donde los hombres tienen la propiedad a su propia disposición; y el despótico, sobre aquellos que no tienen propiedad en absoluto.