Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 150 de 378
Table of Contents

XI. ¿Quién heredero?

tuvo sobre todo el mundo, por derecho derivado hacia él por descendencia», como lo es que Abraham sacara a los criados de su familia de que los patriarcas disfrutaban de este señorío por descendencia de Adán; ya que el título sobre el poder que el amo tenía en ambos casos, ya fuera sobre esclavos o sobre caballos, provenía únicamente de su compra; y adquirir dominio sobre cualquier cosa mediante trato y dinero es una forma novedosa de demostrar que se poseía por descendencia y herencia.

“Pero hacer la guerra y la paz son marcas de soberanía”. Que así sea en las sociedades políticas: ¿no podrá por tanto un hombre en las Indias Occidentales, que tiene consigo a sus propios hijos, amigos o compañeros, soldados a sueldo, o esclavos comprados con dinero, o tal vez una banda compuesta por todos ellos, hacer la guerra y la paz, si se da la ocasión, y “ratificar también los artículos con un juramento”, sin ser un soberano, un rey absoluto sobre aquellos que lo acompañaron?

Quien diga que no puede, debe entonces admitir que muchos capitanes de barcos, muchos colonos particulares, son monarcas absolutos, puesto que otro tanto han hecho.

La guerra y la paz no pueden hacerse para las sociedades políticas sino por el poder supremo de tales sociedades; porque, dado que la guerra y la paz imprimen un movimiento diferente a la fuerza de tal cuerpo político, nadie puede hacer la guerra o la paz sino aquel que tiene la dirección de la fuerza de todo el cuerpo, y eso en las sociedades políticas es solo el poder supremo.

En las sociedades voluntarias por el tiempo, quien tenga tal poder por consentimiento podrá hacer la guerra y la paz, y así puede hacerlo un solo hombre por sí mismo, ya que el estado de guerra no consiste en el número de partidarios, sino en la enemistad de las partes, cuando no tienen un superior a quien apelar.

La realización efectiva de la guerra o de la paz no es prueba de ningún otro poder, sino únicamente de disponer a aquellos para quienes la hace a

150