XIV. De la prerrogativa

gobernantes, al emprender tales acciones y ejercer un poder que el pueblo jamás puso en sus manos (ya que nunca puede suponerse que consientan que nadie gobierne para su daño), hacen aquello sobre lo que no tienen ningún derecho. Y cuando el cuerpo del pueblo, o cualquier individuo, es privado de su derecho, o se encuentra bajo el ejercicio de un poder sin derecho, y no tiene recurso en la tierra, entonces le asiste la libertad de apelar al cielo siempre que juzgue que la causa es de la suficiente gravedad. Y por ello, aunque el pueblo no pueda ser juez en el sentido de poseer, por la constitución de esa sociedad, un poder superior para decidir y emitir una sentencia efectiva en el caso; sin embargo, tiene reservada —por una ley anterior y superior a todas las leyes positivas de los hombres— aquella determinación última que pertenece a todo el género humano cuando no hay apelación posible en la tierra, a saber: juzgar si tienen justas causas para hacer su apelación al cielo. Y de este juicio no pueden desprenderse, pues está fuera del poder de un hombre someterse a otro hasta el punto de concederle la libertad de destruirlo; Dios y la naturaleza jamás permiten a un hombre abandonarse de tal modo que descuide su propia conservación: y puesto que no puede quitarse su propia vida, tampoco puede dar a otro el poder para quitársela. Ni piense nadie que esto sienta las bases para un desorden perpetuo; pues esto no entra en funcionamiento hasta que la incomodidad es tan grande que la mayoría la siente, está cansada de ella y halla la necesidad de enmendarla. Y en el peligro de esto nunca necesitan incurrir el poder ejecutivo ni los príncipes prudentes; de hecho, es aquello que, por encima de todo, tienen más necesidad de evitar, por ser lo más peligroso de todo.