que puede actuar como un hombre libre. Esto, dicho así nada más, es más una burla que un alivio; y los hombres jamás podrán estar a salvo de la tiranía si no existen medios para escapar de ella hasta que estén plenamente sumidos en ella: y por esta razón tienen no solo el derecho de librarse de ella, sino también de prevenirla.
Hay, por tanto, en segundo lugar, otra manera por la cual los gobiernos se disuelven; y es cuando el poder legislativo, o el príncipe, cualquiera de los dos, actúa de manera contraria a la confianza depositada en ellos.
First,
The legislative acts against the trust reposed in them, when they endeavour to invade the property of the subject, and to make themselves, or any part of the community, masters, or arbitrary disposers of the lives, liberties, or fortunes of the people.
La razón por la que los hombres entran en sociedad es la preservación de su propiedad; y el fin por el cual eligen y autorizan a un poder legislativo es que haya leyes establecidas y reglas fijas como guardas y cercos de las propiedades de todos los miembros de la sociedad: para limitar el poder y moderar el dominio de cada parte y miembro de la misma; porque, puesto que nunca puede suponerse que sea voluntad de la sociedad que el poder legislativo tenga la facultad de destruir aquello que cada cual se propone asegurar al entrar en sociedad, y para lo cual el pueblo se sometió a los legisladores creados por él mismo, siempre que los legisladores se esfuerzan por arrebatar y destruir la propiedad del pueblo, o por reducirlo a la esclavitud bajo un poder arbitrario, se ponen en estado de guerra con el pueblo, el cual queda por ello absuelto de cualquier obediencia posterior y se ve remitido al refugio común que Dios ha provisto para todos los hombres contra la fuerza y la violencia. Siempre que, por lo tanto, el poder legislativo transgreda esta regla fundamental de la sociedad y, ya sea por ambición, temor, insensatez o