Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 205 de 378
Table of Contents

V. De la Propiedad

Y aunque todos los frutos que produce naturalmente y las bestias que alimenta pertenecen a la humanidad en común, por ser producidos por la mano espontánea de la naturaleza; y nadie tiene originalmente un dominio privado exclusivo del resto de la humanidad sobre ninguno de ellos, tal como se encuentran en su estado natural; sin embargo, al ser dados para el uso de los hombres, debe haber necesariamente un medio para apropiárselos de algún modo antes de que puedan ser de alguna utilidad, o provechosos en absoluto para un hombre en particular. El fruto o la carne de caza que nutre al indio salvaje, que no conoce los cercados y sigue siendo inquilino en común, debe ser suyo, y tan suyo —es decir, una parte de él— que otro ya no pueda tener ningún derecho sobre él, antes de que pueda hacerle algún bien para el sustento de su vida.

Aunque la tierra y todas las criaturas inferiores sean comunes a todos los hombres, sin embargo, cada hombre tiene una propiedad en su propia persona; a esta nadie tiene derecho alguno, salvo él mismo. El trabajo de su cuerpo y la obra de sus manos, podemos decir, son suyos por derecho.

Todo aquello que entonces saca del estado en que la naturaleza lo ha puesto y dejado, ha mezclado su trabajo con ello, y le ha añadido algo que es suyo, con lo cual lo convierte en su propiedad. Al ser sacado por él del estado común en que la naturaleza lo puso, su trabajo le añade algo que excluye el derecho común de los otros hombres.

Porque al ser este trabajo la propiedad indiscutible del trabajador, ningún hombre, excepto él, puede tener derecho a aquello a lo que el trabajo ha sido unido, al menos cuando queda para los demás suficiente y tan bueno en común.

El que se alimenta de las bellotas que recogió bajo una encina, o de las manzanas que arrancó de los árboles del bosque, sin duda se las ha apropiado. Nadie puede negar que el alimento es suyo. Pregunto

205