Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 361 de 378
Table of Contents

XIX. De la disolución del gobierno

mismas, sino para ser, mediante su ejecución, los vínculos de la sociedad, para mantener a cada parte del cuerpo político en su debido lugar y función; cuando esto cesa por completo, el gobierno visiblemente cesa, y el pueblo se convierte en una multitud confusa, sin orden ni conexión. Donde ya no hay administración de justicia para la salvaguarda de los derechos de los hombres, ni poder alguno remanente en el seno de la comunidad para dirigir la fuerza o proveer a las necesidades de lo público, ciertamente ya no queda gobierno alguno. Donde las leyes no pueden ser ejecutadas, viene a ser todo uno como si no hubiera leyes; y un gobierno sin leyes es, supongo, un misterio en la política, inconcebible para la capacidad humana e incompatible con la sociedad humana.

En estos y otros casos semejantes, cuando el gobierno se disuelve, el pueblo queda en libertad de proveer por sí mismo, erigiendo un nuevo poder legislativo, diferente del anterior, ya sea por el cambio de personas, de forma, o de ambas, según juzgue más conveniente para su seguridad y su bienestar: pues la sociedad nunca puede, por culpa de otro, perder el derecho natural y original que tiene de preservarse a sí misma; lo cual solo puede lograrse mediante un poder legislativo establecido y una ejecución justa e imparcial de las leyes dictadas por este. Pero la condición de la humanidad no es tan desgraciada como para no ser capaz de emplear este remedio hasta que sea demasiado tarde para buscar ninguno. Decirle al pueblo que puede proveer por sí mismo erigiendo un nuevo poder legislativo cuando, debido a la opresión, al artificio o a su entrega a una potencia extranjera, el antiguo ha desaparecido, equivale tan solo a decirle que puede esperar un auxilio cuando ya sea demasiado tarde y el mal no tenga cura. Esto en realidad no es más que ordenarle que primero sea esclavo y que luego vele por su libertad; y cuando ya tenga las cadenas puestas, decirle

361