Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 36 de 378
Table of Contents

IV. Del derecho de Adán a la soberanía por donación, Gén. 1:28

de su propia especie; y por lo tanto no fue hecho gobernante, o monarca, por esta carta magna. - Que mediante esta concesión Dios no le dio dominio privado sobre las criaturas inferiores, sino un derecho en común con todo el género humano; de modo que tampoco fue monarca debido a la propiedad que aquí se

  1. Que esta donación, Gén. 1:28, no le dio a Adán ningún poder sobre los hombres, se verá si consideramos sus palabras: pues dado que todas las concesiones positivas no transmiten más de lo que las palabras expresas en las que se hacen pueden llevar, veamos cuáles de ellas comprenderán aquí a la humanidad, o a la posteridad de Adán; y esas, me imagino, si alguna, deben ser estas: "todo ser viviente que se mueve"; las palabras en hebreo son, חיה חרמשת es decir, bestiam reptantem, de las cuales la Escritura misma es la mejor intérprete: habiendo creado Dios a los peces y a las aves el quinto día, al comienzo del sexto crea a los habitantes irracionales de la tierra seca, los cuales, ver. 24, se describen con estas palabras: "Produzca la tierra seres vivientes según su género; bestias y serpientes y animales de la tierra según su especie, y ver. 25, y hizo Dios animales de la tierra según su género, y ganado según su género, y todo animal que arrastra sobre la tierra según su especie": aquí, en la creación de los habitantes brutos de la tierra, primero habla de ellos bajo un nombre general, el de seres vivientes, y luego los divide en tres rangos.
  1. Cattle or such creatures as were or might be tame, and so be the private possession of particular men; 2. חיה which, ver. 24⁠–⁠25, in our Bible, is translated beasts, and by the Septuagint θηρία , wild beasts, and is the same word, that here in our text, ver. 28, where we have this great charter to Adam, is translated living thing, and is also the same word used, Gen. 9:2, where this grant is renewed to Noah, and there likewise translated beast.
36