sobre la nieve antes de cenar. Henry gruñó y comenzó a desatarse los mocasines.
—¿Cuántos cartuchos dijiste que te quedaban? —preguntó él.
—Tres —llegó la respuesta—. ¡Y ojalá fueran trescientos! ¡Entonces sí que les iba a dar su merecido, malditos sean!
Agitó el puño con ira hacia los ojos brillantes y comenzó a colocar firmemente sus mocasines frente al fuego.
—Y ojalá que aflojara este frío —continuó—. Hace ya dos semanas que estamos a cincuenta bajo cero. Y ojalá nunca hubiera emprendido este viaje, Henry. No me gusta nada la pinta que tiene. No me siento bien, no sé por qué. Y ya puestos a desear, ojalá se hubiera acabado este viaje de una vez, y tú y yo estar al lado de la lumbre en Fort McGurry ahora mismo jugando al cribbage; eso es lo que ojalá.
Henry gruñó y se metió en la cama. Mientras se quedaba dormido, la voz de su camarada lo despertó.
—Oye, Henry, ese otro que entró y se llevó un pescado... ¿por qué no se le echaron los perros encima? Eso es lo que me trae de cabeza.
“Te estás molestando demasiado, Bill”, fue la somnolienta respuesta. “Nunca habías sido así antes. Cállate ahora y vete a dormir, y estarás de lo más bien por la mañana. Tienes el estómago revuelto, eso es lo que te molesta”.
Los hombres dormían, respirando pesadamente, codo con codo, bajo la misma frazada. El fuego decayó, y los ojos brillantes estrecharon el círculo que habían arrojado en torno al campamento.