Codal
nydus/The Turn of the ScrewPublic
Página 13 de 181
Table of Contents

Prólogo

temporalmente como institutriz de la pequeña, de la cual, al no tener hijos propios, era, por fortuna, sumamente afectuosa.

Había sobrada gente para ayudar, pero por supuesto la señorita que fuera a bajar como institutriz tendría la autoridad suprema. Tendría también, en las vacaciones, que cuidar al muchachito, que había estado un trimestre en el colegio —por muy joven que fuera para ser enviado, pero ¿qué otra cosa se podía hacer?— y que, como las vacaciones estaban a punto de empezar, regresaría de un día para otro.

Había habido para los dos niños al principio una señorita a quien habían tenido la desgracia de perder. Ella se había ocupado de ellos de maravilla⁠—era una persona de lo más respetable⁠—hasta su muerte, cuya gran impertinencia, precisamente, no había dejado más alternativa que la escuela para el pequeño Miles.

Mrs. Grose, desde entonces, en lo tocante a modales y demás, había hecho lo que pudo por Flora; y había, además, una cocinera, una criada, una lechera, un poni viejo, un caballerizo viejo y un jardinero viejo, todos igualmente de lo más respetable.

13