Codal
nydus/The Turn of the ScrewPublic
Página 26 de 181
Table of Contents

II

No obstante, el resto del día estuve al acecho de otra ocasión para acercarme a mi colega, sobre todo porque, hacia el atardecer, empecé a imaginar que ella más bien procuraba evitarme.

La alcancé, recuerdo, en la escalera; bajamos juntos, y al pie de esta la detuve, reteniéndola allí con una mano en su brazo.

«Tomo lo que me dijiste al mediodía como una declaración de que jamás lo has conocido siendo malo».

Echó la cabeza hacia atrás; para entonces, y con toda honestidad, había adoptado claramente una postura.

«¡Oh, jamás lo he conocido; no pretendo tal cosa! »

Me sentía molesta otra vez.

“¿Entonces usted lo ha conocido —?”

—¡Sí, señorita, gracias a Dios!

Pensándolo bien, acepté esto.

«¿Quieres decir que un chico que nunca es—?»

“¡No es ningún muchacho para mí!”

La apreté con más fuerza.

—¿Te gustan con espíritu para ser traviesas? —Luego, siguiendo el ritmo de su respuesta—: ¡A mí también! —exclamé con entusiasmo—. Pero no hasta el punto de contaminar...

¿Contaminar?»⁠—mi gran palabra la dejó desconcertada. Se lo expliqué: «Corromper».

26