Codal
nydus/The Turn of the ScrewPublic
Página 25 de 181
Table of Contents

II

Me descubrí a mí mismo, para corresponder mejor a mi amigo, ofreciéndosela en el acto, con sarcasmo. > «¡A sus pobrecitos e inocentes

—¡Es demasiado terrible —exclamó la señora Grose— decir cosas tan crueles! ¡Vaya, si apenas tiene diez años!

“Sí, sí; sería increíble”.

Ella estaba evidentemente agradecida por semejante profesión.

“¡Véalo usted primero, señorita! ¡Luego créalo!”.

Sentí de inmediato una nueva impaciencia por verlo; era el principio de una curiosidad que, durante todas las horas siguientes, iba a intensificarse hasta rozar el dolor. La señora Grose era consciente, a mi parecer, de lo que había provocado en mí, y lo remató con seguridad.

“Podría creerlo también de la pequeña señorita. Dios la bendiga”, añadió al momento siguiente.⁠—“¡Mire usted!”.

Me volví y vi que Flora, a quien, diez minutos antes, había instalado en la clase con una hoja de papel blanco, un lápiz y un ejemplar de bonitos «óvalos», se presentaba ahora ante mi vista en la puerta abierta.

Expresaba a su pequeña manera un desapego extraordinario por los deberes desagradables, mirándome, sin embargo, con una gran luz infantil que parecía ofrecerlo como un mero resultado del cariño que había concebido por mi persona, el cual había hecho necesario que me siguiera.

No necesité nada más que esto para sentir toda la fuerza de la comparación de la señora Grose, y, tomando a mi alumna en brazos, la cubrí de besos en los que había un sollozo de expiación.

25