Y fue entonces, cuando se pararon por primera vez en el acantilado y contemplaron milla tras milla de agua, cuando Titty le había dado nombre al lugar. Había escuchado leer el soneto en voz alta en la escuela, y lo había olvidado todo excepto la imagen de los exploradores contemplando el océano Pacífico por primera vez. Había llamado Darién al promontorio. En su punto más alto habían instalado su campamento, y allí los había dejado Roger cuando atravesó los árboles hacia el campo y, al ver a su madre en la puerta, había emprendido su viaje de regreso a casa.
¿Te gustaría llevarles la respuesta?
“¿Y diles que para mí también es un Sí?”
“Sí. Debes darle el telegrama a John. Es él quien tiene que cerciorarse de que no son unos imbéciles”.
Mad母亲把电报放进红色的信封里，交给了罗杰。她吻了吻他，尽管他仿佛被定住似的一动不动，然后说道：“七点半吃晚饭，一分钟也不准迟，回来时小心别吵醒了薇姬。”
—A la orden, señor —dijo Roger, cobrando el ancla brazada a brazada. Se dio la vuelta y comenzó a dar bordadas de regreso por el campo, pensando en cómo daría la noticia.
Mamá se rio.
“¡Barco a la vista!”, dijo ella.
Roger se detuvo y miró hacia atrás.
“Tenías el viento en contra al subir por el campo”, dijo ella. “Ahora es un viento favorable. No necesitas dar bordos en ambas direcciones”.