—Léelo en voz alta —dijo Susan.
John leyó:
Más vale ahogados que ineptos, si no son ineptos no se ahogan.
“¡Hurra por papá!”, gritó.
—¿Qué significa? —preguntó Susan.
—Significa Sí —dijo Titty.
—Significa que papá piensa que ninguno de nosotros se va a ahogar y que, si alguno se ahoga, nos libramos de un estorbo —dijo John.
—Pero ¿qué son los patanes sino patanes? —preguntó Susan.
—Eso no dice —dijo Titty—. Dice que si fuéramos unos imbéciles bien podríamos ahogarnos. Luego se detiene y vuelve a empezar, y dice que como no somos unos imbéciles...
—Si —dijo John.
«Si no somos unos torpes, no nos ahogaremos».
—Papá puso eso para consolar a mamá —dijo Susan. Siguió untando la mermelada.
—Empecemos de inmediato —dijo Roger, pero en ese momento la tetera cambió de tono. Llevaba un rato burbujeando, pero ahora silbaba suave y constantemente, y un largo chorro de vapor salió disparado por su pico. El agua estaba hirviendo. Susan retiró la tetera del fuego y vació en ella un paquetito de té.
—De todos modos esta noche no podemos empezar —dijo—. Tomemos el té y luego haremos una lista de las cosas que necesitaremos.