“No se van a poner de rodillas para suplicar mi amistad. Eso es un espejismo, un espejismo barato, repugnante, romántico y fantástico; es otro baile en el lago de Como. ¡Y por eso estoy obligado a abofetear a Zverkov! Es mi deber. Y así está decidido; voy volando a darle una bofetada. ¡Date prisa!”
El cochero tiró de las riendas.
“En cuanto entre se la sacudiré. ¿Debo decirle algunas palabras a modo de preámbulo antes de darle la bofetada? No. Simplemente entraré y se la sacudiré.
Estarán todos sentados en el salón, y él con Olimpia en el sofá. ¡Esa maldita Olimpia! Se rió de mi aspecto en una ocasión y me rechazó. ¡Le tiraré del pelo a Olimpia, le tiraré de las orejas a Zverkov! No, mejor de una sola oreja, y lo arrastraré de ella por toda la habitación.
Tal vez empiecen a golpearme todos y me echen a patadas. De hecho, eso es lo más probable. ¡No importa! De todos modos, primero le daré la bofetada; la iniciativa será mía; y según las leyes del honor eso lo es todo: él quedará marcado y no podrá borrar la bofetada con ningún golpe, con nada que no sea un duelo. Se verá obligado a batirse.
Y que me peguen ahora. ¡Que me peguen, los malnacidos ingratos! Trudolyubov será quien más me pegue, es muy fuerte; Ferfitchkin seguro que me agarrará de lado y me tirará del pelo. ¡Pero no importa, no importa! A eso voy. ¡Los idiotas se verán obligados por fin a ver la tragedia de todo esto! Cuando me arrastren hacia la puerta les gritaré que en realidad no valen ni mi dedo meñique.
¡Más deprisa, cochero, más deprisa! —le grité al cochero. Él se sobresaltó y sacudió el látigo, pues yo grité con tanta ferocidad.”
—Combatiremos al amanecer, eso es un hecho indiscutible. He terminado con la oficina. Ferfitchkin hizo una broma al respecto hace un