es el tesoro de una doncella, el amor—vaya, un hombre estaría dispuesto a dar su alma, a afrontar la muerte para ganar ese amor. Pero ¿cuánto vale su amor ahora? Están vendidas, todas ustedes, en cuerpo y alma, y no hay necesidad de luchar por el amor cuando se puede tener todo sin amor. Y sabe que no hay mayor insulto para una muchacha que ese, ¿lo entiende?
A decir verdad, he oído que os consuelan, pobres tontas, que aquí os dejan tener vuestros propios amantes. ¡Pero sabéis bien que eso es simplemente una farsa, que es simplemente una pantomima, que se están riendo de vosotras, y vosotras os dejáis engañar! Vaya, ¿acaso os creéis que él de verdad os ama, ese amante vuestro? No me lo creo. ¿Cómo va a amaros cuando sabe que os pueden apartar de su lado en cualquier momento? ¡Sería un tipo despreciable si lo hiciera! ¿Tendrá una pizca de respeto por vosotras? ¿Qué tenéis en común con él? Se ríe de vosotras y os roba; ¡a eso se reduce todo su amor! Teneis suerte si no os pega. Es muy probable que también os pegue. Preguntadle, si tenéis uno, si se casará con vosotras. Se os reirá en la cara, si es que no os escupe o os da un golpe, aunque tal vez él no valga ni un centavo roto. Y pensándolo bien, ¿a cambio de qué habéis arruinado vuestra vida? ¿Por el café que os dan a beber y las comidas abundantes? Pero ¿con qué objeto os están engordando? Una chica honrada no podría tragarse la comida, pues sabría para qué la están alimentando. Aquí estáis endeudadas, y, por supuesto, siempre estaréis endeudadas, y seguiréis endeudadas hasta el final, hasta que los visitantes de este lugar empiecen a despreciaros. Y eso sucederá pronto, no confiéis en vuestra juventud; todo eso vuela aquí en tren expreso, ya sabéis. Os echarán a patadas. Y no simplemente a patadas; mucho antes de eso, ella empezará a regañaros, a reñiros, a insultaros, como si no hubierais sacrificado vuestra salud por ella, como si no hubierais tirado vuestra juventud y vuestra