“Issues from the hand of God, the simple soul”
A un mundo plano de cambiantes luces y ruidos, A la luz, la oscuridad, lo seco o lo húmedo, lo frío o lo tibio; Moviéndose entre las patas de mesas y sillas, Subiendo o bajando, aferrándose a besos y juguetes, Avanzando con audacia, pronto a alarmarse, Retirándose al rincón del brazo y de la rodilla, Ávido de consuelo, hallando placer En el brillante aroma del árbol de Navidad, Placer en el viento, la luz del sol y el mar; Estudia el patrón iluminado por el sol en el suelo Y ciervos corriendo alrededor de una bandeja de plata; Confunde lo real con lo imaginario, Contento con naipes y reyes y reinas, Lo que hacen las hadas y lo que dicen los criados.
La pesada carga del alma que crece Desconcierta y ofende más, día con día; Semana tras semana, ofende y desconcierta más Con los imperativos de «es y parece» Y puede y no puede, deseo y control. El dolor de vivir y la droga de los sueños Enrollan al alma pequeña en el asiento de la ventana Detrás de la Encyclopaedia Britannica.
Issues from the hand of time the simple soul Irresoluta y egoísta, maltrecha, coja, Incapaz de avanzar o retroceder, Temiendo la cálida realidad, el bien ofrecido, Negando la importunidad de la sangre, Sombra de sus propias sombras, espectro en su propia penumbra, Dejando papeles desordenados en una habitación polvorienta; Viviendo primero en el silencio tras el viático.
Rogad por Guiterriez, ávido de velocidad y poder, Por Boudin, hecho pedazos, Por este que amasó una gran fortuna, Y aquel que siguió su propio camino.
Rogad por Floret, muerto por el lebrel entre los tejos, Rogad por nosotros ahora y a la hora de nuestro nacimiento.