Aún no, alma mía, de estos amigables campos huyan,
Donde tú con la hierba, los ríos y la brisa,
Y el luminoso rostro del día, tu idilio tuviste;
Donde a tu oído cantaron por vez primera los pájaros extasiados;
Donde el amor y tú hicisteis aquel pacto duradero.
El barco aguarda listo, y desde la orilla eterna
Escuchas voces aéreas; mas aún no
Partas, alma mía, aún no por un tiempo partas.
La libertad está lejos, lejos el descanso. Estás con la vida demasiado estrechamente tejida, nervio con nervio entrelazado; el servicio aún reclama servicio, amor por amor, amor por amor entrañable, aún suplicante con lágrimas.
¡Ay, aún no ha concluido tu tarea humana! Un vínculo se forja al nacer; una deuda yace inmortal sobre la mortalidad. Crece— por vasto rebote crece, incesante crecimiento; don sobre don, limosna sobre limosna, alzado por el hombre, por Dios, por la naturaleza, hasta que el alma ante tan enorme indulgencia queda atónita.
No dejes, alma mía, el campo sin luchar, ni dejes tus deudas sin honrar, ni abandones tu puesto sin el debido servicio prestado. ¡Arriba, espíritu, por tu vida, y defiende esa fortaleza de barro, tu cuerpo, hoy sitiado; caiga pronto o tarde; ya sea que hoy tus amigos te lloren muerto, o que, tras los años, un hombre envejecido en el honor y amigo de la paz.
Lucha, alma mía, por los momentos y por las horas; cada uno está grávido de servicio; cada cual recuperado es como un reino conquistado, donde reinar.
Como cuando un capitán reagrupa para el combate a sus legiones dispersas, y repele la ruina, él, en el campo, acampa, complacido en su mente.
Mas con certeza la fortuna lo alcanzará, lo golpeará a su vez, y en desbandada abatirá sus estandartes; y esa patria amada, ahora a salvo, mañana caerá.
Pero él, sin pensar, en el presente bien tan solo se deleita, y todos los campamentos se regocijan.