Por A. Tusher
El grato río brota Entre praderas de oro; El autor, triste, abotona; Para él fluye sin coro.**
(Nota del traductor para mantener el ajuste de rima y métrica si fuera necesario, pero respetando fielmente el original, aquí va la traducción exacta):
El agradable río brota Entre los prados verdes; En casa el autor se lamenta;* Para él fluye invisible.
(Nota: "tushes" es una exclamación anticuada de desdén o impaciencia, equivalente a "¡bah!" o a suspirar con fastidio, lo cual se traduce mejor contextualmente por una acción de lamento o queja).
El agradable río brota Entre los prados verdes; En casa el autor se impacienta; Para él fluye invisible.
Los pájaros entre los arbustos
Pueden juguetear en la rama; ¡Pero en vano para aquel que suspira El brillo del día!
La rana entre los juncos
Cantando está en el azul.
¡Por la Virgen! ¡Qué brutos
Son de hacer estos colmillos!
La tarea por completo aplasta El espíritu del bardo: Dios se apiade del que "puf" dice — Su tarea es muy dura.
La sucia alcantarilla fluye, Las nubes van a llover, Mas condenado es quien gruñe Por gruñir una y otra vez.
Por la mañana, con sus cepillos, Aún dice «chis» y llora; Por la noche vuelve a chispear, Y chispa hasta que se adormece.
Y al fin cuando cruza ya Más allá del río oscuro— ¡Ay, al hombre que dice «¡Tus!», ¡Dios le dirá «¡Tus!» seguro!
Hyères, mayo de 1883.