George Harrison para Paul Harrison
2.7.29
Mi querido Paul,
Tengo que comunicarle un incidente de lo más desagradable que ha alterado la paz de nuestra familia y como consecuencia del cual he tenido que echar de casa a ese tal Munting.
Ocurrió mientras, por desgracia, me vi obligado a ausentarme por la instalación eléctrica de Middleshire y, de no ser por la intervención fortuita de la señorita Milsom, Margaret se habría visto expuesta a una molestia y un peligro en los que me estremezco solo de pensar.
Fui llamado a casa por una carta urgente y bastante incoherente de la señorita Milsom, en la que acusaba a Munting de haber cometido una agresión deshonesta contra ella.
Naturalmente comprenderán que me costó bastante creer esto, ya que el hombre (haciéndole justicia) no había dado muestras de estar verdaderamente dementado.
Por el mismo correo recibí una carta de Margaret escrita en un estado de gran zozobra mental, y rogándome que no hicieracaso de la señorita Milsom, bajo el argumento de que sufría de delirios.
Obviamente, fuera cual fuese la verdad del asunto, era necesario que interviniera, y regresé a casa a toda prisa de inmediato (en un momento de mi trabajo de lo más inoportuno, pero, afortunadamente, la mayor parte del contrato estaba resuelta, y Freeman es perfectamente capaz de continuar).
Al llegar, interrogué de inmediato minuciosamente a la señorita Milsom. Su versión era que, la noche del 22, hacia las 12:30, había sentido un repentino antojo de sardinas (la mujer ciertamente no está bien de la cabeza), y había bajado a hurgar en la despensa. Volvió a subir a oscuras —como conocía bien la casa, no se molestó en encender la luz— y estaba a punto de entrar en su dormitorio, el cual, si recuerdan, está al lado del nuestro, cuando, para su alarma, oyó a alguien respirando muy cerca de ella.
Ella soltó una especie de exclamación y trató de dar con el interruptor del descansillo, pero topó con la mano de un hombre. Creyendo que era un ladrón, se puso a gritar, pero el hombre la asió del brazo y dijo en un susurro: «Todo va bien, señorita Milsom».
Ella se aferró al brazo de él y tocó lo que reconoció de inmediato como la manga de la bata acolchada de Munting, que este suele llevar puesta cuando escribe. Le preguntó de inmediato qué hacía en su descansillo, y él balbució algo acerca de ir a buscar no sé qué artículo a su abrigo en el perchero del recibidor y haber perdido el rumbo en la oscuridad.
Ella protestó, y él la retiró del interruptor de la luz, diciendo: «No armar alboroto —vas a alarmar a la señora Harrison. Está todo bien».
Ella le dijo que no le creía y, según su versión, él entonces le hizo insinuaciones, que ella rechazó con indignación. Él replicó: «¡Ah, muy bien!», y se dispuso a subir. Ella regresó y encendió la luz a tiempo de ver la cola de la bata desapareciendo escaleras arriba.
Profundamente asustada, corrió a la habitación de mi esposa y sufrió un ataque de histeria.
Margaret se esforzó por calmarla, y pasaron juntas el resto de la noche.
La noche siguiente, la señorita Milsom reunió el valor para quedarse en su propia habitación, echando el cerrojo a la puerta. Margaret hizo lo mismo, y no sufrieron ninguna otra perturbación.
Luego interrogué a Margaret. Estaba, como era natural, muy disgustada, pero creía que la señorita Milsom estaba completamente equivocada y haciendo una montaña de un grano de arena. Es demasiado inocente para ver —lo que yo, por supuesto, vi muy claramente— que este desvergonzado ataque iba dirigido contra ella misma y no contra la señorita Milsom. No le sugerí esto (para no alarmarla), y prometí escuchar la versión de Munting del asunto antes de tomar más medidas.
Luego entrevisté a Munting. Se tomó el asunto de la peor manera posible —con una desfachatez frívola que me sacó de quicio—, trató todo el asunto como una nadería y se rio descaradamente en mi cara.
«La mujer está dementada —dijo—, le aseguro que mis gustos no van por ahí».
«Nunca supuse que fueran por ahí», respondí, y le dejé bien claras cuáles eran mis sospechas. Se rio de nuevo y dijo que estaba equivocado.
Le dije que sabía muy bien que no me equivocaba, y le pregunté qué otra explicación podía dar de que lo hubieran encontrado frente a la puerta de mi esposa en mitad de la noche.
«Ya ha oído la explicación —dijo con ligereza—. Y una muy convincente —repliqué—; al menos, supongo que no niega que estuvo allí».
Él dijo: «¿Me creería si lo negara?».
Le dije que sus maneras me habían convencido de que la historia era cierta, y que nada de lo que dijera me persuadiría de lo contrario.
«Entonces no sirve de absolutamente nada que lo niegue, ¿verdad?», dijo con frialdad.
«Absolutamente de nada —dije—. ¿Se va de la casa ahora mismo o prefiere que lo echen a patadas?».
«Si lo plantea así —dijo—, creo que causará menos revuelo en el vecindario si me voy por mi propio pie».
Le di media hora para que estuviera fuera de la casa, y él respondió que le venía muy bien, y tuvo la desvergüenza de pedir usar nuestro teléfono para pedir un taxi. Le dije que no lo quería en nuestra parte de la casa bajo ningún pretexto.
«Ah —dijo él—, entonces tal vez sea tan amable de pedir el taxi usted misma».
Lo hice, para no darle ninguna excusa por la que quedarse rondando por el lugar, y se largó.
De camino a las escaleras, dijo en un tono más apagado: «Mire, Harrison. ¿No quiere creer que todo esto es un error?». Le mandé que larguera de la casa antes de llamar a la policía, y se fue sin decir una palabra más.
Todo esto nos ha disgustado muchísimo. Solo doy gracias de que no haya tenido peores consecuencias. Margaret dice que él nunca antes le había faltado al respeto, y la creo; pero, recordando el asunto, puedo rememorar ocasiones en las que el tono de su conversación no me ha terminado de gustar. Es un hombre demasiado experimentado en este tipo de cosas, sin embargo, como para haber mostrado sus cartas mientras yo estaba presente. Solo siento que nuestra amistad con el joven Lathom, a quien todos apreciamos tanto, haya dado lugar a este desagradable incidente.
Lathom is extremely distressed, as you may imagine. I thought it well to warn him to show more discretion in future with regard to his choice of friends. He was too genuinely horrified and unhappy to wish to talk about the matter; still, I think he was grateful for the advice.
Unhappily, this means that we shall lose him as well, since his means do not permit of his keeping on the upper maisonnette by himself. I suggested that he might stay till the end of the quarter, but he said that he was engaged to visit some friends next month, and would be leaving anyway at the end of the week.
Este incidente me ha dejado muy claro que hay que deshacerse de la señorita Milsom. Está en un estado de histeria violenta, es obvio que padece delirios sobre sí misma y no es en absoluto una compañía adecuada para Margaret.
Le he dado un mes de sueldo en lugar de preaviso y la he mandado a casa. De todo este odioso episodio ha salido al menos una cosa buena: que ahora tengo un motivo de peso para insistir en la marcha de esta mujer.
Otras noticias han quedado más bien eclipsadas por estas preocupaciones, y deberán esperar hasta mi próxima carta. Espero que todo vaya bien por ahí.
Tu afectísimo papá