âLebyadkinâs cunning, madam,â he said, winking with his evil smile; âheâs cunning, but he too has a weak spot, he too at times is in the portals of passions, and these portals are the old military hussarsâ bottle, celebrated by Denis Davydov. So when he is in those portals, madam, he may happen to send a letter in verse, a most magnificent letterâ âbut which afterwards he would have wished to take back, with the tears of all his life; for the feeling of the beautiful is destroyed. But the bird has flown, you wonât catch it by the tail. In those portals now, madam, Lebyadkin may have spoken about an honourable young lady, in the honourable indignation of a soul revolted by wrongs, and his slanderers have taken advantage of it. But Lebyadkin is cunning, madam! And in vain a malignant wolf sits over him every minute, filling his glass and waiting for the end. Lebyadkin wonât blab. And at the bottom of the bottle he always finds instead Lebyadkinâs cunning. But enough, oh, enough, madam! Your splendid halls might belong to the noblest in the land, but The Cockroach will not complain. Observe that, observe that he does not complain, and recognise his noble spirit!â
449