empezando, ahora Siddhartha está tomando su propio camino, ahora su destino está empezando a brotar, y con el suyo, el mío. Y palideció como una piel de plátano seca.
—Oh, Siddharta —exclamó—, ¿te permitirá tu padre hacer eso?
Siddhartha miró hacia otro lado como si acabara de despertar. Rápido como una flecha leyó en el alma de Govinda, leyó el miedo, leyó la sumisión.
—Oh, Govinda —dijo en voz baja—, no malgastemos palabras. Mañana, al romper el alba, empezaré la vida de los samanas. No hables más de ello.
Siddhartha entró en la estancia, donde su padre estaba sentado sobre una estera de líber, y se colocó detrás de su padre y se quedó allí de pie, hasta que su padre sintió que alguien estaba de pie detrás de él.
Habló el brahmán: «¿Eres tú, Siddhartha? Entonces di a qué has venido».
Dijo Siddhartha:
“Con tu permiso, padre mío. He venido a decirte que es mi deseo abandonar tu casa mañana e ir con los ascetas. Mi deseo es convertirme en samana. Que mi padre no se oponga a esto”.
El brahmán guardó silencio, y permaneció callado tanto tiempo que las estrellas en la pequeña ventana vagaron y cambiaron sus posiciones relativas, antes de que se rompiera el silencio. Silencioso e inmóvil se quedó el hijo con los brazos cruzados, silencioso e inmóvil se sentó el padre sobre la estera, y las estrellas trazaron sus caminos en el cielo.