Codal
nydus/The Mystery of the Blue TrainPublic
Página 29 de 340
Table of Contents

IV. En Curzon Street

supuesto que intentó calmarte. Habiendo conseguido casar a su heredero con la hija de uno de los hombres más ricos de los Estados Unidos, naturalmente no quiere estropear el asunto. Pero ya tiene un pie en la tumba, todo el mundo lo sabe, y cualquier cosa que pueda decir va a importar un bledo para Derek.

—¿No puedes hacer nada, papá? —insistió Ruth, al cabo de un minuto o dos.

—Podría hacerlo —dijo el millonario. Esperó un segundo pensativo y luego continuó—: Hay varias cosas que podría hacer, pero solo hay una que servirá de verdad. ¿Cuánta agallas tienes, Ruthie?

Ella lo miró fijamente. Él le devolvió el asentimiento.

«Digo exactamente lo que quiero decir. ¿Tienes el valor de admitir ante todo el mundo que te has equivocado? Solo hay una salida a este lío, Ruthie. Asume las pérdidas y empieza de nuevo».

“¿Te refieres a que⁠—”

“Divorcio.”

“¡Divorcio!”

Van Aldin sonrió con sequedad.

—Dices esa palabra, Ruth, como si nunca la hubieras oído antes. Y, sin embargo, tus amigos la practican a tu alrededor todos los días.

“¡Oh! Sé eso. Pero⁠—”

Se detuvo, mordiéndose el labio. Su padre asintió con comprensión.

—Ya lo sé, Ruth. Eres como yo, no soportas dejar ir las cosas. Pero yo he aprendido, y tú tienes que aprender, que hay veces en que es la única

29