XI

A veces, mientras meditaba en estas cosas en la soledad, me he levantado con un terror repentino y me he puesto el sombrero para ir a ver cómo iba todo en la granja.

He persuadido a mi conciencia de que era un deber advertirle de cómo hablaba la gente sobre su conducta; y entonces he recordado sus incorregibles malos hábitos y, sin esperanza de hacerle bien, me he echado atrás ante la idea de volver a entrar en esa lúgubre casa, dudando de si podría soportar que me tomaran la palabra.

Una vez pasé por la vieja puerta, desviándome de mi camino, en un viaje a Gimmerton. Coincidía más o menos con el período al que ha llegado mi relato: una tarde brillante y helada; el suelo desprovisto de vegetación, y el camino duro y seco.

Llegué a una piedra donde la carretera se bifurca hacia el páramo a mano izquierda; un tosco pilar de arena, con las letras W.H. grabadas en su lado norte, en el este, G., y en el sudoeste, T.G. Sirve como poste indicador de la granja Grange, los Heights y el pueblo.

El sol brillaba amarillo sobre su cabeza gris, recordándome al verano; y no sabría decir por qué, pero de repente una avalancha de sensaciones infantiles inundó mi corazón.

Hindley y yo lo considerábamos un lugar favorito veinte años atrás. Miré fijamente el bloque ajado por la intemperie; y, agachándome, advertí un agujero cerca de la base que aún estaba lleno de caparazones de caracol y guijarros, que nos gustaba guardar allí junto con cosas más perecederas; y, tan vívida como la realidad, me pareció ver a mi antiguo compañero de juegos sentado sobre el césped marchito: con la cabeza oscura y cuadrada inclinada hacia adelante, y su manita cavando la tierra con un trozo de pizarra.

—¡Pobre Hindley! —exclamé involuntariamente.

Comencé: ¡mi ojo corporal fue engañado por una creencia momentánea de que el niño levantaba el rostro y me miraba fijamente a los ojos! Se desvaneció en un abrir y cerrar de ojos; pero enseguida sentí un anhelo irresistible de estar en Cumbres. ¡La superstición me impulsó a ceder a este impulso: suponiendo que estuviera muerto!⁠ —pensé⁠—, ¡o que muriera pronto!⁠ —¡suponiendo que fuera una señal de muerte!

Cuanto más me acercaba a la casa, más agitado me ponía; y al verla, me temblaban todos los miembros.

La aparición se me había adelantado: estaba de pie mirando a través de la verja. Esa fue mi primera impresión al observar a un muchacho de ojos castaños y cabello enmarañado que apoyaba su rostro sonrosado contra los barrotes. Una reflexión más detenida me sugirió que debía de ser Hareton, mi Hareton, no muy cambiado desde que lo dejé, diez meses atrás.

—¡Dios te bendiga, cariño! —grité, olvidando instantáneamente mis necios temores—. ¡Hareton, soy Nelly! Nelly, tu nodriza.

Se retiró fuera del alcance de la mano y cogió un gran pedernal.

—Vengo a ver a tu padre, Hareton —añadí, deduciendo por su gesto que Nelly, si es que vivía en su memoria, no era reconocida como la misma persona que yo.

Él levantó su proyectil para arrojarlo; comencé un discurso conciliador, pero no pude detener su mano: la piedra golpeó mi sombrero; y entonces sobrevino, de los labios tartamudos del amiguito, una retahíla de maldiciones que, las comprendiera o no, fueron pronunciadas con un énfasis practicado y distorsionaron sus facciones de bebé en una expresión espantosa de malignidad.

Pueden estar seguros de que esto me dolió más de lo que me enfadó. A punto de llorar, saqué una naranja del bolsillo y se la ofrecí para aplacarlo. Él dudó, y luego se la arrebató de las manos, como si imaginara que solo pretendía tentarlo y decepcionarlo. Le enseñé otra, manteniéndola fuera de su alcance.

—¿Quién te ha enseñado esas palabras tan finas, hijo mío? —le pregunté—. ¿El coadjutor?

—¡Maldito sea el cura y tú también! Dame eso —respondió.

—Dinos dónde has tomado tus lecciones y lo tendrás —dije—. ¿Quién es tu maestro?

—Papá demonio —fue su respuesta.

—¿Y qué aprendes de papi? —continué.

Él saltó hacia la fruta; la levanté más alto.

—¿Qué te enseña? —le pregunté.

—Nada —dijo él—, sino apartarse de su paso. Papá no me soporta porque le digo palabrotas.

—¡Ah! ¿Y el diablo te enseña a maldecir a papá? —observé.

—Ay... no —arrastró las palabras.

—¿Quién, entonces?

“Heathcliff.”

Le pregunté si le gustaba el señor Heathcliff.

“¡Ay!”, respondió de nuevo.

Deseando conocer sus razones para quererlo, solo pude entresacar estas palabras: «No lo sé: le devuelve a papá lo que me da a mí⁠, y maldice a papá por maldecirme. Dice que debo hacer lo que me plazca».

—¿Y el cura no te enseña a leer y escribir, entonces? —proseguí.

“No, a mí me dijeron que al vicario le volarían los ⸻ dientes de un golpe por la ⸻ garganta si cruzaba el umbral; ¡Heathcliff lo había prometido!”.

Puse la naranja en su mano, y le pedí que le dijera a su padre que una mujer llamada Nelly Dean esperaba para hablar con él junto a la puerta del jardín.

Él subió por el sendero y entró en la casa; pero, en vez de Hindley, Heathcliff apareció en el umbral, y yo di media vuelta al instante y corrí por el camino tan rápido como pude, sin detenerte hasta llegar al poste indicador, sintiéndome tan asustada como si hubiera evocado a un duende.

Esto no está muy relacionado con el asunto de la señorita Isabella, salvo en que me impulsó a tomar la firme resolución de montar una guardia vigilante y hacer todo lo posible por frenar la expansión de tan mala influencia en la Granja, aunque provocara una tormenta doméstica al contrariar el gusto de la señora Linton.

La vez siguiente que vino Heathcliff, dio la casualidad de que mi joven señora estaba alimentando a unas palomas en el patio.

No le había dirigido ni una sola palabra a su cuñada en tres días; pero también había dejado de lado sus quejas irritantes, y lo encontramos un gran alivio.

Heathcliff no tenía la costumbre de dispensarle ni una sola cortesía innecesaria a la señorita Linton, eso lo sabía yo. Ahora, en cuanto la avistó, su primera precaución fue echar un vistazo panorámico a la fachada de la casa. Yo estaba de pie junto a la ventana de la cocina, pero me retiré fuera de su vista.

Luego cruzó el empedrado hacia ella y le dijo algo: ella parecía desconcertada y con deseos de escapar; para impedirlo, él le puso la mano en el brazo. Ella apartó el rostro: él al parecer le hizo alguna pregunta que ella no tenía intención de responder.

Hubo otra rápida mirada a la casa, y creyéndose invisible, el bribón tuvo el descaro de abrazarla.

«¡Judas! ¡Traidor! —exclamé—. ¿Conque también eres un hipócrita? Un farsante deliberado».

—¿De quién hablas, Nelly? —dijo la voz de Catherine a mi lado; había estado demasiado absorta observando a la pareja de fuera como para percatarme de su entrada.

“¡Tu amigo despreciable!”, respondí con calidez: “el miserable furtivo que está allá. Ah, nos ha devistado una ojeada⁠—¡viene entrando! Me pregunto si tendrá el valor de inventar una excusa plausible para cortejar a la señorita, cuando te dijo que la odiaba”.

La señora Linton vio a Isabella soltarse de un tirón y echar a correr hacia el jardín; y un minuto después, Heathcliff abrió la puerta. No pude reprimir dar cierta rienda suelta a mi indignación; pero Catherine exigió con enojo silencio y me amenazó con echarme de la cocina si osaba ser tan presumida como para meter mi insolente lengua.

—¡A oírte, cualquiera pensaría que eras tú la ama! —exclamó—. ¡Hace falta bajarte los humos y ponerte en tu sitio! Heathcliff, ¿a qué vienes armando este escándalo? ¡Ya dije que tenías que dejar en paz a Isabella! ¡Y te ruego que lo hagas, a menos que estés harto de que te reciban aquí y desees que Linton te eche el cerrojo!

—¡Dios libre al mundo de que lo intente! —respondió el bellaco negro. En aquel preciso instante lo aborrecí—. ¡Dios le conserve la mansedumbre y la paciencia! ¡Cada día estoy más loco por mandarlo al cielo!

—¡Silencio! —dijo Catherine, cerrando la puerta interior—. No me molestes. ¿Por qué has ignorado mi petición? ¿Se cruzó contigo a propósito?

—¿Qué te importa? —gruñó—. Tengo derecho a besarla, si ella quiere; y tú no tienes derecho a oponerte. No soy tu marido: ¡no tienes por qué tener celos de mí!

—No te tengo envidia —respondió el ama—; tengo envidia por ti. Despeja la cara: ¡no me frunces el ceño! Si te gusta Isabella, te casarás con ella. Pero ¿te gusta? ¡Di la verdad, Heathcliff! Vaya, no contestas. Estoy segura de que no.

—¿Y aprobaría el señor Linton que su hermana se casara con ese hombre? —inquirí.

—El señor Linton debería aprobarlo —respondió mi señora con decisión.

—Podría ahorrarse la molestia —dijo Heathcliff—: me iría igual de bien sin su aprobación. Y en cuanto a ti, Catherine, tengo intención de decirte unas pocas palabras ahora, ya que estamos en ello. Quiero que sepas que sé que me has tratado infamemente, ¡infamemente! ¿Te enteras? Y si te alagas pensando que no me doy cuenta, eres una tonta; y si crees que puedo consolarme con dulces palabras, eres una idiota; y si te imaginas que lo sufriré sin vengarme, ¡te convenceré de lo contrario en muy poco tiempo! Entretanto, gracias por contarme el secreto de tu cuñada: juro que le sacaré el mayor partido. ¡Y apártate!

—¿Qué nueva faceta de su carácter es esta? —exclamó la señora Linton, asombrada—. Me he portado de manera infame con usted, ¡y se va a vengar! ¿Cómo piensa vengarse, bruto ingrato? ¿De qué manera me he portado de manera infame con usted?

—No busco venganza contra ti —replicó Heathcliff, con menos vehemencia—. Ese no es el plan. El tirano aplasta a sus esclavos y estos no se vuelven contra él; aplastan a los que están por debajo. Eres libre de atormentarme hasta la muerte para tu entretenimiento, con tal de que me permitas divertirme un poco al mismo estilo, y te abstengas de insultarme tanto como te sea posible. Habiendo rasado mi palacio, no levantes una choza y admires con complacencia tu propia caridad por haberme dado eso como hogar. Si imaginara que de verdad deseabas que me casara con Isabel, ¡me cortaría el cuello!

—¡Vaya, el mal es que no estoy celosa, verdad? —exclamó Catherine.

—Bueno, no volveré a repetirte mi ofrecimiento de esposa: es tan malo como ofrecerle a Satanás un alma perdida. Tu dicha radica, como la suya, en infligir miseria. Lo demuestras. Edgar se ha recuperado del mal humor al que se entregó a tu llegada; yo empiezo a sentirme segura y tranquila; y tú, inquieto por sabernos en paz, pareces decidido a provocar una pelea. Riñe con Edgar, si te place, Heathcliff, y engaña a su hermana: darás exactamente con el método más eficaz de vengarte de mí.

La conversación cesó. La señora Linton se sentó junto al fuego, sofocada y sombría. El espíritu que la servía se estaba volviendo intratable: no podía dominarlo ni controlarlo. Él se quedó de pie en la chimenea con los brazos cruzados, rumiando sus malos pensamientos; y en esa postura los dejé para ir a buscar al amo, que se preguntaba qué retenía a Catherine abajo por tanto tiempo.

—Ellen —dijo, cuando entré—, ¿has visto a tu señora?

—Sí; está en la cocina, señor —respondí—. Está muy contrariada por el comportamiento del señor Heathcliff; y, la verdad, creo que ya es hora de organizar sus visitas de otro modo. Hay peligro en ser demasiado blando, y ahora se ha llegado a esto...

Y relaté la escena del patio y, con tanta exactitud como me atreví, toda la disputa posterior. Imaginé que no le perjudicaría mucho a la señora Linton; a menos que ella lo empeorara después, poniéndose a la defensiva por su invitado.

Edgar Linton tuvo dificultades para escucharme hasta el final. Sus primeras palabras revelaron que no eximía a su esposa de culpa.

—¡Esto es insoportable! —exclamó—. ¡Es vergonzoso que ella lo reconozca como amigo y me imponga su compañía! Llámenos a dos hombres del vestíbulo, Ellen. Catalina no se demorará ni un minuto más para discutir con ese bellaco de baja estofa; ya le he aguantado bastante sus caprichos.

Él descendió y, ordenando a los sirvientes que esperasen en el pasillo, se encaminó a la cocina, seguido por mí. Sus ocupantes habían reanudado su enfurecida discusión: la señora Linton, al menos, regañaba con renovado vigor; Heathcliff se había movido hacia la ventana y agachaba la cabeza, intimidado al parecer por su violenta reprimenda. Él vio primero al amo y le hizo una seña rápida para que guardara silencio; ella le obedeció, de golpe, al descubrir el motivo de su aviso.

—¿Qué es esto? —dijo Linton, dirigiéndose a ella—; ¿qué concepto de la decencia debes de tener para permanecer aquí, después de los improperios que te ha dirigido ese canalla? Supongo que, como es su lenguaje habitual, no le das importancia: ¡estás acostumbrada a su bajeza y, tal vez, te imaginas que yo también puedo habituarme a ella!

—¿Has estado escuchando tras la puerta, Edgar? —preguntó la señora, en un tono particularmente calculado para provocar a su marido, que implicaba a la vez indiferencia y desprecio por su irritación.

Heathcliff, que había levantado los ojos ante las primeras palabras, soltó una risa burlona ante las segundas; con el propósito, al parecer, de atraer hacia él la atención del señor Linton. Lo consiguió; pero Edgar no tenía la intención de obsequiarle con ningún arranque apasionado.

—He sido muy paciente con usted hasta ahora —dijo en voz baja—; no por ignorar su carácter miserable y degradado, sino porque sentía que usted solo era en parte responsable de él; y como Catalina deseaba conservar su trato, accedí... neciamente. Su presencia es un veneno moral que contaminaría al más virtuoso: por esa causa, y para evitar peores consecuencias, le negaré a partir de ahora la entrada en esta casa y le advierto desde este momento que exijo su marcha inmediata. Tres minutos de demora harán que esta sea involuntaria e ignominiosa.

Heathcliff midió la estatura y la anchura del interlocutor con una mirada llena de burla.

—¡Cathy, este corderito tuyo brama como un toro! —dijo—. Está en peligro de romperse el cráneo contra mis nudillos. ¡Por Dios, señor Linton, siento mortalmente que no valgas la pena como para derribarte de un golpe!

Mi amo miró hacia el pasillo y me hizo seña de que fuera por los hombres: no tenía ninguna intención de arriesgarse a un enfrentamiento personal. Obedecí la indirecta; pero la señora Linton, sospechando algo, lo siguió; y cuando intenté llamarlos, me tiró hacia atrás, dio un portazo y echó la llave.

—¡Por las buenas! —dijo ella, respondiendo a la mirada de enfadada sorpresa de su marido—. Si no tienes valor para atacarlo, pídele disculpas o déjate vencer. Así se te quitará la costumbre de fingir más valor del que tienes. ¡No, me tragaré la llave antes de que la consigas! ¡Estoy maravillosamente pagada por mi bondad hacia ambos! Tras mimar constantemente la débil naturaleza del uno y la mala del otro, gano en agradecimiento dos muestras de ciega ingratitud, ¡estúpida hasta el paroxismo! Edgar, yo te estaba defendiendo a ti y a los tuyos; ¡y ojalá Heathcliff te muela a palos hasta enfermar por atreverte a pensar mal de mí!

No necesitó el recurso de una paliza para producir ese efecto en el amo. Intentó arrancar la llave de las manos de Catherine, y para mayor seguridad ella la arrojó a la parte más viva del fuego; tras lo cual el señor Edgar fue presa de un temblor nervioso, y su rostro se puso mortalmente pálido. Por su vida no pudo evitar ese exceso de emoción: una angustia y una humillación mezcladas lo dominaron por completo. Se apoyó en el respaldo de una silla y se cubrió el rostro.

—¡Oh, cielos! ¡En los viejos tiempos esto te habría ganado el título de caballero! —exclamó la señora Linton—. ¡Estamos vencidos! ¡Estamos vencidos! A Heathcliff le daría lo mismo levantar un dedo contra ti que al rey marchar con su ejército contra una colonia de ratones. ¡Anímate! ¡No te harán daño! Tu especie no es la de un cordero, sino la de una liebre mamona.

—¡Te deseo que disfrutes del cobarde de sangre de leche, Cathy! —dijo su amigo—. Te felicito por tu gusto. ¡Y esa es la cosa babeante y temblorosa que preferiste a mí! No le pegaría con el puño, pero le daría una patada con el pie y experimentaría una satisfacción considerable. ¿Está llorando o va a desmayarse de miedo?

El tipo se acercó y le dio un empujón a la silla en la que descansaba Linton. Habría hecho mejor en mantener las distancias: mi amo se puso en pie rápidamente y le propinó un golpe de lleno en la garganta que habría derribado a un hombre más enclenque. Le cortó la respiración durante un minuto; y mientras el otro se ahogaba, el señor Linton salió por la puerta trasera hacia el patio y de ahí a la entrada principal.

—¡Ya está! Se acabó lo de venir aquí —exclamó Catherine—. Vete ahora mismo; él volverá con un par de pistolas y media docena de ayudantes. Si nos ha escuchado, por supuesto que jamás te perdonará. ¡Me has jugado una mala pasada, Heathcliff! Pero vete, ¡da prisa! Prefiero ver a Edgar acorralado que a ti.

—¿Suponéis que voy a tragarme este golpe ardiendo en las entrañas? —tronó—. ¡Por el infierno que no! ¡Le hundiré las costillas como a una avellana podrida antes de cruzar el umbral! Si no lo derribo ahora, lo asesinaré tarde o temprano; así que, si valoráis su existencia, ¡dejadme llegar hasta él!

—No va a venir —intervine, armando una pequeña mentira.

«Ahí están el cochero y los dos jardineros; ¡seguro que no vas a esperar a que te echen a la calle a empujones! Cada uno lleva una portera, y el amo muy probablemente estará mirando desde las ventanas del salón para ver que cumplen sus órdenes».

Los jardineros y el cochero estaban allí; pero Linton venía con ellos. Ya habían entrado en el patio. Heathcliff, pensándolo mejor, decidió evitar un enfrentamiento contra tres subalternos: agarró el hurgón, rompió la cerradura de la puerta interior y se escapó mientras ellos pisaban fuerte al entrar.

La señora Linton, que estaba muy alterada, me indicó que la acompañara arriba. No sabía cuál había sido mi parte en la contribución al escándalo, y yo estaba ansiosa por mantenerla en la ignorancia.

—¡Poco me falta para perder la cabeza, Nelly! —exclamó, dejándose caer en el sofá—. ¡Miles de martillos de herrero me golpean la cabeza! Dile a Isabella que me evite; este alboroto se debe a ella; y si ella o cualquier otra persona exacerba mi ira en este momento, perderé el juicio. Y, Nelly, dile a Edgar, si vuelves a verlo esta noche, que corro el riesgo de ponerme gravemente enferma. Ojalá resulte ser verdad. ¡Me ha sobresaltado y angustiado horriblemente! Quiero asustarle. Además, podría venir a soltarme un montón de insultos o quejas; ¡estoy segura de que le respondería con reproches, y Dios sabe en qué acabaríamos! ¿Quieres hacerlo, mi buena Nelly? Bien sabes que yo no tengo culpa alguna en este asunto.

¿Qué le poseía para volverse oyente? La charla de Heathcliff fue escandalosa, después de que usted nos dejó; pero pronto lo habría desviado de Isabella, y el resto no significaba nada. ¡Ahora todo está arruinado por el anhelo de necio de oír mal de uno mismo, que acosa a cierta gente como un demonio!

Si Edgar jamás hubiera interceptado nuestra conversación, nunca se habría enterado de nada. De verdad, cuando me atacó en ese tono irrazonable de disgusto después de haber regañado a Heathcliff hasta quedarme ronca por él, ¡apenas me importaba lo que se hiciera el uno al otro; especialmente porque sentía que, terminara como terminara la escena, ¡todos íbamos a ser separados por sabe Dios cuánto tiempo!

Pues bien, si no puedo conservar a Heathcliff como amigo —si Edgar va a ser mezquino y celoso, intentaré romperles el corazón rompiendo el mío. ¡Ese será un modo rápido de acabar con todo, cuando me vea empujada al extremo!

Pero es un acto que debe reservarse para una última esperanza; no tomaría a Linton por sorpresa con él. Hasta este punto ha sido prudente al temer provocarme; debes representarle el peligro de abandonar esa táctica, y recordarle mi carácter apasionado, que raya, cuando se enciende, en la locura.

Ojalá pudieras apartar esa apatía de ese rostro y mostrarte un poco más preocupada por mí.

La flema con la que recibí estas instrucciones fue, sin duda, bastante exasperantes: pues me fueron impartidas con total sinceridad; pero yo creía que una persona capaz de planificar de antemano el modo de sacar provecho de sus arrebatos de ira podía, ejerciendo su fuerza de voluntad, lograr controlarse más o menos, incluso mientras se hallaba bajo su influjo; y no deseaba «asustar» a su marido, como ella decía, ni multiplicarle los disgustos con el propósito de servir a su egoísmo.

Por tanto, no dije nada al me encontré con el amo que venía hacia el salón; pero me tomé la libertad de dar media vuelta para escuchar si retomaban la pelea. Él fue el primero en hablar.

—Quédese donde está, Catherine —dijo, sin ira en la voz, pero con un profundo y doloroso desaliento—. No pienso quedarme. No he venido a disputar ni a reconciliarme, sino a saber simplemente si, después de los sucesos de esta noche, tiene usted la intención de continuar su trato con...

—¡Ay, por amor de Dios —interrumpió el ama, dando un fuerte zapatazo—, por amor de Dios, no hablemos más de eso ahora! Tu sangre fría no hay quien la caliente hasta la fiebre; tus venas están llenas de agua helada, pero las mías están hirviendo, y ver tanta frialdad hace que se alboroten.

—Para librarse de mí, responda a mi pregunta —insistió el señor Linton.

«Debe responderla, y sepa que la violencia no me asusta. He descubierto que sabe ser tan estoico como cualquiera cuando le place. ¿Renunciará a Heathcliff en adelante, o renunciará a mí? Le es imposible ser mi amigo y suyo al mismo tiempo; y necesito absolutamente saber a cuál de los dos elige».

—¡Exijo que me dejen en paz! —exclamó Catherine con furia—. ¡Lo exijo! ¿No ves que apenas puedo tenerme en pie? ¡Edgar, tú... tú vete!

Tocar la campanilla hasta que se rompió con un chasquido; yo entré sin dar prisa. ¡Era como para poner a prueba la paciencia de un santo, aquellas rabias tan absurdas y perversas!

Allí estaba ella, golpeándose la cabeza contra el brazo del sofá y rechinando los dientes de tal modo que ¡habría podido creerse que iba a reducirlos a astillas! El señor Linton se quedó mirándola con repentino remordimiento y miedo. Me mandó que fuera por un poco de agua.

No le quedaba aliento para hablar. Traje un vaso lleno y, como no quiso beber, se la rocié en la cara. A los pocos segundos se estiró rígidamente y puso los ojos en blanco, mientras sus mejillas, a la vez pálidas y lívidas, adoptaban el aspecto de la muerte. Linton parecía aterrorizado.

—No hay absolutamente nada malo en el mundo —susurré—. No quería que él cediera, aunque no podía evitar sentir miedo en mi corazón.

—¡Tiene sangre en los labios! —dijo, estremeciéndose.

—¡No importa! —respondí con aspereza. Y le conté cómo ella había decidido, antes de su llegada, fingir un ataque de locura. Imprudentemente di los detalles en voz alta y ella me oyó; pues se incorporó de un salto —con el cabello suelto sobre los hombros, los ojos centelleantes, los músculos del cuello y de los brazos tensos de manera ant 자연. Me resigné, al menos, a sufrir huesos rotos; pero ella tan solo echó una mirada furiosa a su alrededor por un instante y luego salió corriendo de la habitación. El amo me ordenó que la siguiera; lo hice, hasta la puerta de su dormitorio: ella me impidió avanzar más al echar el cerrojo.

Como nunca se ofreció a bajar a desayunar a la mañana siguiente, fui a preguntarle si quería que le subieran algo.

«¡No!», respondió tajantemente.

La misma pregunta se repitió en el almuerzo y en la merienda; y de nuevo al día siguiente, y recibió la misma respuesta. El señor Linton, por su parte, pasaba el tiempo en la biblioteca y no se informaba sobre las ocupaciones de su esposa.

Isabella y él habían tenido una entrevista de una hora, durante la cual él intentó arrancarle algún sentimiento de horror adecuado ante los avances de Heathcliff; pero no pudo sacar nada en claro de sus respuestas evasivas y se vio obligado a dar por terminada la indagación de manera insatisfactoria; añadiendo, sin embargo, una solemne advertencia: que si estaba tan loca como para alentar a ese pretendiente inútil, eso rompería todos los lazos de parentesco entre ella y él.