XXXII

1802 .⁠—Este septiembre fui invitado a arrasar los páramos de un amigo en el norte, y en mi viaje hacia su morada, vine a hallarme inesperadamente a quince millas de Gimmerton. El mozo de cuadra de un mesón al borde del camino sostenía un cubo de agua para refrescar a mis caballos, cuando pasó un carro de avena muy verde, recién cosechada, y él comentó⁠—«¡De Gimmerton es esa, bah! Siempre van tres semanas por detrás de la demás gente con su cosecha».

«¿Gimmerton?», repetí; mi residencia en aquella localidad ya se había vuelto vaga y fantasiosa. «¡Ah! Ya sé. ¿A qué distancia está de aquí?».

—Quedan a catorce millas al otro lado de las colinas; y es un camino difícil —respondió.

Un repentino impulso se apoderó de mí de visitar Thrushcross Grange. Apenas era mediodía, y pensé que bien podía pasar la noche bajo mi propio techo antes que en una posada.

Además, podía prescindir fácilmente de un día para arreglar los asuntos con mi casero, y ahorrarme así la molestia de invadir de nuevo los alrededores.

Tras descansar un rato, indiqué a mi criado que preguntara el camino hacia el pueblo; y, con gran fatiga de nuestras bestias, cubrimos la distancia en unas tres horas.

Lo dejé allí y seguí valle abajo solo. La iglesia gris parecía más gris, y el solitario camposartor, más solitario. Distinguí una oveja del páramo pastando la hierba corta sobre las tumbas.

Hacía un tiempo apacible y cálido —demasiado cálido para viajar—; pero el calor no me impidió disfrutar del maravilloso paisaje de arriba y de abajo: de haberlo visto más cerca de agosto, estoy seguro de que me habría tentado a desperdiciar un mes entre sus soledades.

En invierno nada más sombrío, en verano nada más divino, que esas cañadas encerradas entre colinas y esas abruptas y audaces ondulaciones de brezo.

Llegué a la Granja antes del atardecer y llamé a la puerta pidiendo entrada; pero la familia se había retirado a lasdependencias traseras, según juzgué por una delgada y azulada voluta de humo que salía de la chimenea de la cocina, y no me oyeron. Entré en el patio a caballo. Bajo el porche, una niña de nueve o diez años estaba sentada tejiendo, y una anciana descansaba en los escalones de la casa, fumando una pipa meditativa.

—¿Está la señora Dean en casa? —le pregunté a la mujer.

“¿El ama Dean? ¡Qué va!”, contestó ella, “aquí no vive: está allá arriba en The Heights”.

—¿Es usted el ama de llaves, entonces? —continué.

«Eea, aw keep th’ hause», she replied.

“Pues bien, soy el señor Lockwood, el dueño. Me pregunto si habrá alguna habitación donde hospedarme. Deseo pasar aquí la noche”.

—¡El amo! —exclamó atónita—. ¡Válgame, quién iba a saber que venía usted! Debería haber avisado. Si por aquí no hay nada ni ordenado ni decente: ¡absolutamente nada!

Arrojó su pipa y se metió apresuradamente dentro; la muchacha la siguió y yo entré también; al poco rato, viendo que su relato era cierto y, además, que yo casi le había hecho perder el juicio con mi inoportuna aparición, le ordené que se calmara.

Iba a salir a dar un paseo; y, entretanto, ella debía intentar prepararme un rincón en una sala de estar para cenar y un dormitorio para dormir. No hacían falta escobas ni plumeros, solo un buen fuego y sábanas secas.

Parecía dispuesta a hacer lo mejor que pudo; aunque metió el cepillo de la chimenea en los hogares confundiéndolo con las tenazas y dio mal uso a varios otros utensilios de su oficio; pero me retiré, confiando en su energía para tener un lugar de descanso a mi regreso.

Cumbres Borrascosas era la meta de mi excursión propuesta. Una ocurrencia posterior me hizo volver, cuando ya había abandonado el patio.

—¿Todo bien en los Heights? —le pregunté a la mujer.

«¡Ea, por lo que a mí sé!», respondió, escabulléndose con una cacerola de ascuas calientes.

Le habría preguntado por qué la señora Dean había abandonado la granja, pero era imposible detenerla en una crisis semejante, así que di media vuelta y salí, paseando sin prisa, con el fulgor de un sol poniente a mi espalda y la suave gloria de una luna naciente enfrente —el uno desvaneciéndose y la otra brillando cada vez más— mientras dejaba atrás el parque y subía por el pedregoso camino secundario que se desviaba hacia la morada del señor Heathcliff. Antes de divisarla, lo único que quedaba del día era una luz ambarina y sin rayos a lo largo del oeste; pero podía ver cada guijarro en el sendero y cada brizna de hierba gracias a aquella espléndida luna. No tuve que trepar por la verja ni llamar; cedió a mi empuje. Eso es una mejora, pensé. Y advertí otra con la ayuda de mis fosas nasales: la fragancia de los alhelíes y las violetas de los vales que flotaba en el aire de entre los frutales caseros.

Tanto las puertas como las celosías estaban abiertas; y, sin embargo, como suele ocurrir en una zona carbonífera, un buen fuego rojo iluminaba la chimenea: el bienestar que los ojos obtienen de él hace que el calor extra sea soportable.

Pero la casa de Cumbres Borrascosas es tan grande que sus habitantes disponen de mucho espacio para retirarse de su influencia; y, en consecuencia, los pocos moradores que había se habían apostado no lejos de una de las ventanas.

Yo podía verlos y oírles hablar antes de entrar, y por ello miré y escuché; impulsado a ello por un sentimiento mezclado de curiosidad y envidia, que crecía a medida que me demoraba.

“¡Al con- trario!” dijo una voz tan dulce como una campana de plata. “¡Esa es la tercera vez, burro! No te lo voy a volver a decir. ¡Acuérdate, o te jalo del pelo!”

—Al contrario, pues —contestó otro, con voz profunda pero suavizada—. Y ahora, bésame, por haber obedecido tan bien.

“No, léelo bien primero, sin un solo error”.

El orador comenzó a leer: era un joven, vestido decorosamente y sentado a una mesa, con un libro ante sí. Sus facciones apuestos ardían de placer, y sus ojos vagaban con impaciencia de la página a una pequeña mano blanca sobre su hombro, que lo reconvenía con una sonora bofetada en la mejilla cuando su dueña detectaba tales muestras de distracción.

Su dueña estaba de pie detrás; sus rizos claros y brillantes se mezclaban, a intervalos, con los castaños de él, mientras se inclinaba para supervisar sus estudios; y su rostro⁠—afortunado era que no pudiera ver su rostro, o jamás habría estado tan quieto. Yo sí pude; y me mordí los labios de rabia por haber desperdiciado la oportunidad que habría podido tener de hacer algo más que contemplar su fulgurante belleza.

La tarea estaba hecha, no sin nuevos errores; pero el alumno reclamó una recompensa y recibió al menos cinco besos, los cuales, sin embargo, devolvió generosamente.

Luego llegaron a la puerta, y por su conversación dediqué que estaban a punto de salir a dar un paseo por los páramos. Supuse que Hareton Earnshaw me condenaría en su corazón, si no con sus palabras, al abismo más profundo de las regiones infernales si en ese momento dejaba ver mi desafortunada persona por sus inmediaciones; y sintiéndome muy ruin y malicioso, me deslicé a hurtadillas hacia la cocina en busca de refugio.

Por ese lado también había entrada libre; y junto a la puerta estaba sentada mi vieja amiga Nelly Dean, cosiendo y cantando una canción que a menudo era interrumpida desde el interior por duras palabras de desprecio e intolerancia, pronunciadas en tonos de todo menos musicales.

“I’d rayther, by th’ haulf, hev’ ’em swearing i’ my lugs fro’h morn to neeght, nor hearken ye hahsiver!” said the tenant of the kitchen, in answer to an unheard speech of Nelly’s.

“It’s a blazing shame, that I cannot oppen t’ blessed Book, but yah set up them glories to sattan, and all t’ flaysome wickednesses that iver were born into th’ warld! Oh! ye’re a raight nowt; and shoo’s another; and that poor lad’ll be lost atween ye. Poor lad!”

he added, with a groan;

• “he’s witched: I’m sartin on’t. Oh, Lord, judge ’em, for there’s norther law nor justice among wer rullers!”

“¡No! o si no estaríamos sentados en leños ardiendo, supongo —replicó el cantante—. Pero cállate, viejo, y lee tu Biblia como un cristiano, y no te preocupes por mí. Esta es «La boda de la hada Annie», una melodía bonita, sirve para bailar”.

La señora Dean iba a recomenzar, cuando me adelanté; y, reconociéndome al instante, se puso en pie de un salto, exclamando: —¡Válgame Dios, señor Lockwood! ¿Cómo se le ocurre volver de este modo? Está todo cerrado en Thrushcross Grange. ¡Debería habernos avisado!

—He dispuesto alojarme allí mientras dure mi estancia —contesté—. Mañana mismo vuelvo a partir. ¿Y a usted, señora Dean, qué vientos la han traído por aquí? Cuénteme.

“Zillah se fue, y el señor Heathcliff quiso que yo viniera, poco después de que usted se fuera a Londres, y me quedara hasta su regreso. ¡Pero pase, por favor! ¿Ha venido a pie desde Gimmerton esta tarde?”

—De la Granja —repliqué—; y mientras me preparan habitación allí, quiero terminar mis asuntos con su amo, porque no creo que vaya a tener otra oportunidad pronto.

—¿Qué asuntos, señor? —dijo Nelly, haciéndome entrar en la casa—. Ha salido en este momento y no volverá pronto.

—Sobre el alquiler —respondí.

—¡Ah!, entonces tiene que vérselas con la señora Heathcliff —observó—, o más bien conmigo. Ella todavía no ha aprendido a manejar sus asuntos y yo actúo en su nombre; no hay nadie más.

Puse cara de sorpresa.

—¡Ah! Ya veo que no se ha enterado de la muerte de Heathcliff —continuó ella.

—¡Heathcliff muerto! —exclamé, asombrado—. ¿Hace cuánto tiempo?

—Hace tres meses de aquello; pero siéntese, déjeme quitarle el sombrero y se lo contaré todo. Vaya, no ha comido nada, ¿verdad?

“No quiero nada: he mandado cenar en casa. Siéntate tú también. ¡Nunca soñé que fuera a morir! Cuéntame cómo sucedió. Dices que no esperas que regresen en un buen rato, ¿los jóvenes?”

«No⁠—tengo que regañarlas todas las noches por sus tardíos paseos, pero no me hacen caso. Al menos, tómate un trago de nuestra vieja cerveza; te sentará bien: pareces cansado».

Se apresuró a traerlo antes de que yo pudiera negarme, y oí a Joseph preguntar si «¿no era un escándalo vergonzoso que anduviera buscando pretendientes a su edad? ¡Y encima, sacar esos chismes de la bodega del amo! Le daba auténtica vergüenza quedarse quieto y verlo».

No se detuvo a replicar, sino que volvió a entrar en un minuto con una humeante pinta de plata, cuyo contenido alabé con la debida sinceridad. Y después me relató el desenlace de la historia de Heathcliff. Tuvo un final «raro», según su propia expresión.

Me mandaron a llamar de Wuthering Heights a las dos semanas de su partida —dijo—, y obedecí con alegría, por el bien de Catherine.

Mi primera entrevista con ella me entristeció y me conmovió: había cambiado muchísimo desde nuestra separación. El señor Heathcliff no me explicó sus razones para cambiar de opinión acerca de mi venida aquí; solo me dijo que me necesitaba y que estaba cansado de ver a Catherine: tenía que hacer del saloncito mi sala de estar y retenerla conmigo.

Era suficiente con que él se viera obligado a verla una o dos veces al día. Ella pareció complacida con este arreglo y, poco a poco, fui introduciendo a escondidas una gran cantidad de libros y otros artículos que habían sido su entretenimiento en la Grange, halagándome con la idea de que saldríamos adelante con una comodidad tolerable.

El engaño no duró mucho. Catalina, contenta al principio, en poco tiempo se volvió irritable e inquieta. Por un lado, se le prohibía salir del jardín, y la entristecía sobremanera estar confinada a sus estrechos límites a medida que avanzaba la primavera; por otro, al seguir a la casa, me veía obligada a dejarla con frecuencia, y ella se quejaba de soledad: prefería pelearse con Joseph en la cocina antes que sentarse en paz en su aislamiento.

No me importaban sus escaramuzas: ¡pero Hareton se veía a menudo obligado a buscar también la cocina, cuando el amo quería quedarse con la casa para él solo! y aunque al principio ella se marchaba ante su presencia, o se unía silenciosamente a mis ocupaciones, evitando mirarle o dirigirle la palabra —y aunque él se mostraba siempre tan hosco y callado como le era posible—, al cabo de un tiempo cambió de actitud y fue incapaz de dejarlo en paz: dirigiéndole pullas; comentando su estupidez y su pereza; expresando su asombro de cómo podía soportar la vida que llevaba —de cómo podía pasarse una entera tarde mirando fijo el fuego y cabeceando.

—Es exactamente igual que un perro, ¿verdad, Elena? —comentó en cierta ocasión—, ¿o como un caballo de tiro? ¡Hace su trabajo, come su comida y duerme eternamente! ¡Qué mente tan vacía y sombriza debe de tener! ¿Sueñas alguna vez, Hareton? Y, si lo haces, ¿de qué es? ¡Pero si no puedes hablarme!

Luego ella lo miró; pero él no quiso ni abrir la boca ni volver a mirar.

—Él está, tal vez, soñando ahora —continuó—. Movió el hombro tal como Juno mueve el suyo. Pregúntatelo, Ellen.

“¡El señor Hareton le pedirá al amo que te suba a la habitación, si no te portas bien!”, dije. No solo se había encogido de hombros, sino que había cerrado el puño, como si tuviera la tentación de usarlo.

—Ya sé por qué Hareton nunca habla cuando estoy en la cocina —exclamó en otra ocasión—. Tiene miedo de que me ría de él. Elena, ¿qué te parece? Una vez empezó a aprender a leer por su cuenta; y, como me reí, quemó sus libros y lo dejó: ¿no fue un tonto?

—¿No fuiste travieso? —le dije—; respóndeme a eso.

“Quizá lo era”, continuó; “pero no esperaba que fuera tan tonto. Hareton, si te diera un libro, ¿lo aceptarías ahora? ¡Lo intentaré!”.

Ella puso uno que había estado hojeando sobre su mano; él lo arrojó lejos y masculló que, si no paraba, le rompería el cuello.

—Bueno, lo pondré aquí —dijo—, en el cajón de la mesa; y me voy a la cama.

Luego me susurró que estuviera pendiente de si él lo tocaba, y se marchó. Pero él no quiso ni acercarse; y así se lo hice saber por la mañana, para su gran decepción.

Vi que sentía pena por su persistente mal humor y pereza: su conciencia la reprochaba por haberlo espantado de superarse; lo había conseguido por completo. Pero su ingenio se puso a trabajar para remediar el daño: mientras yo planchaba, o realizaba otras tareas sedentarias que no podía hacer bien en el salón, ella traía algún volumen ameno y me lo leía en voz alta.

Cuando Hareton estaba allí, por lo general se detenía en una parte interesante y dejaba el libro por ahí tirado; eso lo hacía repetidas veces; pero él era terco como una mula, y, en lugar de morder el anzuelo, los días de lluvia le dio por fumar con Joseph; y se sentaban como autómatas, uno a cada lado del fuego, el mayor felizmente demasiado sordo para entender sus malvadas tonterías, como él las habría llamado, el menor haciendo todo lo posible por parecer indiferente.

Las tardes apacibles, este último las dedicaba a sus expediciones de caza, y Catherine bostezaba, suspiraba, me incitaba a hablar con ella y salía corriendo al patio o al jardín en cuanto yo empezaba; y, como último recurso, lloraba y decía que estaba harta de vivir: que su vida no servía para nada.

El señor Heathcliff, cada vez más reacio a la vida social, casi había desterrado a Earnshaw de su alcoba.

A causa de un accidente acaecido a principios de marzo, este se convirtió durante unos días en un elemento fijo de la cocina. Su escopeta estalló mientras andaba solo por los páramos; una astilla le hirió el brazo y perdió una gran cantidad de sangre antes de poder llegar a casa.

La consecuencia fue que, por la fuerza, se vio condenado a la chimenea y a la tranquilidad hasta que se recuperó por completo. A Catherine le convenía tenerlo allí; en cualquier caso, eso hacía que odiara su habitación de arriba más que nunca, y me obligaba a buscar asuntos abajo para poder acompañarme.

El Lunes de Pascua, Joseph fue a la feria de Gimmerton con unas reses; y, por la tarde, yo andaba ocupada planchando la ropa blanca en la cocina. Earnshaw estaba sentado, huraño como de costumbre, en el rincón de la chimenea, y mi pequeña ama entretenía una hora ociosa dibujando figuras en los cristales de la ventana, variando su pasatiempo con ahogados estallidos de canciones, exclamaciones susurradas y rápidas miradas de molestia e impaciencia en dirección a su primo, quien fumaba impertérrito y miraba hacia la rejilla de la chimenea. Ante el aviso de que ya no podía tolerar que me quitara la luz, se trasladó a la losa del hogar. Prestaría poca atención a lo que hacía, pero, al poco rato, la oí empezar: —He descubierto, Hareton, que quiero... que me alegro... que me gustaría que ahora fueras mi primo, si no te hubieras vuelto tan hosco conmigo, y tan áspero.

Hareton no respondió.

—¡Hareton, Hareton, Hareton! ¿Me oyes? —continuó ella.

—¡Largo de aquí! —gruñó, con una aspereza intransigente.

—Déjame quitarte esa pipa —dijo, acercando la mano con cautela y retirándosela de la boca.

Antes de que pudiera intentar recuperarlo, ya estaba roto y detrás del fuego. Le mentó la madre y agarró otro.

«Detente —gritó—, primero debes escucharme; y no puedo hablar mientras esas nubes floten ante mi rostro».

—¡Váyase al diablo —exclamó con ferocidad— y déjeme en paz!

—No —insistió ella—, no quiero: no sé qué hacer para que me hables; y tú estás empeñado en no entender. Cuando te llamo estúpido, no lo digo en serio: no quiero decir que te desprecie. Vamos, tienes que hacerme caso, Hareton: eres mi primo y tienes que reconocerme.

—¡No quiero saber nada de ti, ni de tu orgullo cochino, ni de tus malditos truquitos burlones! —contestó—. ¡Me iré al infierno, en cuerpo y alma, antes de volver a mirarte de soslayo! ¡Quítate del camino, ahora mismo, en este instante!

Catherine frunció el ceño y se retiró al asiento de la ventana mordiéndose el labio e intentando, mediante el tarareo de una melodía excéntrica, disimular una creciente tendencia a sollozar.

—Deberías ser amigo de tu prima, señor Hareton —interrumpí—, ya que ella se arrepiente de su insolencia. Te haría muchísimo bien: tenerla por compañera te convertiría en otro hombre.

—¡Una compañera! —exclamó—; cuando ella me aborrece, ¡y no me cree digno de limpiarle los zapatos! No, aunque me hiciera rey, no volvería a ser despreciado por buscar su favor.

—¡No soy yo quien te odia, eres tú quien me odia a ti! —lloró Cathy, sin disimular ya su congoja—. Me odias tanto como el señor Heathcliff, y más.

—Eres un maldito mentiroso —empezó Earnshaw—:

«¿Por qué le he hecho enojar defendiéndote, entonces, cien veces? ¡Y eso cuando tú te burlabas de mí y me despreciabas, y... Sigue molestándome y entraré ahí mismo a decir que me has echado de la cocina a fastidios!».

“No sabía que habías tomado mi parte —contestó, secándose los ojos—, y estaba desgraciada y amargada con todo el mundo; pero ahora te doy las gracias y te ruego que me perdones: ¿qué más puedo hacer?”.

Volvió al hogar y le tendió la mano con franqueza.

Él se ensombreció y frunció el ceño como un nubarrón, manteniendo los puños firmemente cerrados y la mirada fija en el suelo.

Catalina, por instinto, debió de adivinar que era una terquedad obstinada, y no antipatía, lo que impulsaba esa conducta terca; pues, tras permanecer un instante indecisa, se inclinó y le imprimió en la mejilla un suave beso.

La pequeña pícara creyó que no la había visto y, retirándose, retomó su puesto anterior junto a la ventana, con total recato.

Negué con la cabeza en señal de reproche, y entonces ella se sonrojó y susurró: «¡Pues bien! ¿Qué habría debido hacer, Ellen? No quería darme la mano ni quería mirar: tenía que demostrarle de algún modo que me cae bien, que quiero que seamos amigos».

Si el beso convenció a Hareton, no sabría decirlo: cuidó muy bien, durante unos minutos, de que no se le viera la cara, y cuando por fin la levantó, estaba tristemente desconcertado sobre dónde dirigir los ojos.

Catherine se ocupó en envolver pulcramente un hermoso libro en papel blanco, y habiéndolo atado con un trozo de cinta y dirigido a «Sr. Hareton Earnshaw», me pidió que fuera su embajadora y le llevara el presente a su destinatario.

—Y dile que, si lo acepta, iré a enseñarle a leerlo como es debido —dijo—; y, si lo rechaza, subiré y no volveré a molestarlo nunca más.

Lo llevé y repetí el recado, vigilado con ansiedad por mi patrona. Hareton no quiso abrir los dedos, así que lo puse sobre sus rodillas. Tampoco lo tiró de un golpe. Regresé a mi trabajo.

Catherine apoyó la cabeza y los brazos en la mesa, hasta que oyó el leve crujido al retirar la cubierta; luego se escabulló y se sentó silenciosamente junto a su primo. Él temblaba y su rostro se encendió: toda su grosería y su arisca aspereza lo habían abandonado; no pudo reunir valor, al principio, para pronunciar una sola sílaba como respuesta a su mirada inquisitiva y a su ruego murmullado.

“Di que me perdonas, Hareton, hazlo. Puedes hacerme muy feliz diciendo esa pequeña palabra”.

Murmuró algo inaudible.

“¿Y serás mi amigo?”, añadió Catherine, en tono interrogativo.

—No, te avergonzarás de mí todos los días de tu vida —respondió—; y cuanto más me conozcas, más te avergonzarás; y no puedo soportarlo.

“¿Así que no serás mi amigo?”, dijo, sonriendo tan dulce como la miel y acercándose sigilosamente.

No volví a oír ninguna conversación inteligible, pero, al mirar alrededor de nuevo, observé dos rostros tan radiantes inclinados sobre la página del libro aceptado, que no dudé de que el tratado había sido ratificado por ambas partes; y los enemigos eran, desde entonces, aliados jurados.

El trabajo que estudiaban estaba lleno de láminas costosas; y estas, junto con la postura de ambos, poseían el encanto suficiente para mantenerlos inmóviles hasta que Joseph volvió a casa.

Él, pobre hombre, se quedó completamente atónito ante el espectáculo de Catherine sentada en el mismo banco que Hareton Earnshaw, apoyando la mano en su hombro, y desconcertado por la tolerancia de su favorito ante la proximidad de ella; aquello le afectó con tanta profundidad que le impidió hacer comentario alguno sobre el asunto esa noche.

Su emoción solo se reveló en los inmensos suspiros que exhalaba mientras desplegaba solemnemente su gran Biblia sobre la mesa y la cubría con billetes sucios sacados de su cartera, fruto de las transacciones del día.

Por fin, llamó a Hareton para que se levantara de su asiento.

—Lleva esto adentro pa'l amo, muchacho —dijo—, y quédate allí. Yo voy a subir a mi propio cuarto. Este tugurio no es digno ni decente para nosotros; tenemos que recoger y buscar otro.

—Ven, Catherine —dije—, nosotras también tenemos que irnos a «otro lado»: ya he terminado de planchar. ¿Estás lista para irnos?

—¡No son las ocho! —contestó ella, levantándose de mala gana.

—Hareton, dejaré este libro sobre la repisa de la chimenea y traeré algunos más mañana.

—Todos los libros que dejéis, los meteré en la casa —dijo Joseph—, y harto milagro será si volvéis a encontrarlos; ¡así que haced lo que os plazca!

Cathy amenazó con que su biblioteca pagaría la de él; y, sonriendo al pasar junto a Hareton, se fue cantando escaleras arriba: con el corazón más ligero, me atrevo a decir, de lo que jamás había estado bajo aquel techo antes; excepto, tal vez, durante sus primeras visitas a Linton.

La intimidad así iniciada creció rápidamente, aunque encontró interrupciones temporales. Earnshaw no iba a ser civilizado con un simple deseo, y mi joven señora no era ninguna filósofa, ni un modelo de paciencia; pero como ambas mentes tendían al mismo punto —la una amando y deseando estimar, y la otra amando y deseando ser estimada—, se apañaron al fin para alcanzarlo.

Verá, señor Lockwood, fue bastante fácil ganarse el corazón de la señora Heathcliff.

Pero ahora, me alegro de que usted no lo intentara. La culminación de todos mis deseos será la unión de esos dos. No envidiaré a nadie el día de su boda: ¡no habrá una mujer más feliz que yo en Inglaterra!