C’est beaucoup que le jugement des hommes sur les actions humaines; tôt ou tard il devient efficace.
Sir James Chettam no podía mirar con ninguna satisfacción las nuevas andanzas del señor Brooke; pero era más fácil poner objeciones que impedirlas. Sir James explicó que había llegado solo un día a almorzar con los Cadwallader diciendo:—
“No puedo hablar contigo como quiero, delante de Celia: podría hacerle daño. En verdad, no estaría bien”.
—Ya sé a lo que te refieres: ¡el Pioneer en The Grange! —intervino con rapidez la señora Cadwallader, casi antes de que la última palabra se le hubiera escapado de los labios a su amiga—. Es espantoso esto de ponerse a comprar silbatos y a soplarlos para que los oiga todo el mundo. Quedarse en cama todo el día y jugar al dominó, como el pobre lord Plessy, sería más privado y llevadero.
—Veo que empiezan a atacar a nuestro amigo Brooke en el Trumpet —dijo el rector, recostándose y sonriendo con naturalidad, tal como lo habría hecho si lo hubieran atacado a él—. Hay sarcasmos tremendos contra un propietario a no cien millas de Middlemarch, que cobra sus propias rentas y no hace devoluciones.
—Ojalá Brooke dejara eso —dijo sir James, con su leve ceño fruncido de molestia.
“Is he really going to be put in nomination, though?” said Mr. Cadwallader. > “I saw Farebrother yesterday—he’s Whiggish himself, hoists Brougham and Useful Knowledge ; that’s the