los chismes. La gente dice lo que le gusta decir, no aquello de lo que tiene pruebas fehacientes”, dijo el señor Brooke, volviéndose perspicaz respecto a las verdades que se inclinaban del lado de sus propios deseos. “Podría deshacerme de Ladislaw hasta cierto punto—quitarle el Pioneer, y cosas por el estilo—, pero no podría echarlo del país si él no quisiera irse—no quisiera, ya sabes”.
Mr. Brooke, persistiendo con tanta calma como si solo estuviera discutiendo la naturaleza del clima del año pasado, y asintiendo al final con su amabilidad habitual, era una forma exasperante de obstinación.
—¡Dios santo! —dijo Sir James, con tanta pasión como la que jamás solía mostrar—, consigámosle un puesto; gastemos dinero en él. ¡Si pudiera ir en el séquito de algún gobernador colonial! Grampus podría llevárselo... y yo podría escribirle a Fulke al respecto.
—Pero Ladislaw no va a ser enviado a ninguna parte como si fuera ganado, querido amigo; Ladislaw tiene sus ideas. En mi opinión, si se separara de mí mañana, no harían más que oír hablar de él en todo el país. Con su talento para hablar y redactar documentos, hay pocos hombres que pudieran igualarlo como agitador, un agitador, ya sabe.
—¡Agitador! —dijo Sir James con amargo énfasis, sintiendo que las sílabas de esta palabra, debidamente repetidas, eran una exposición suficiente de su odiosidad.
—Pero sea razonable, Chettam. Dorothea, ahora. Como usted dice, lo mejor será que vaya con Celia cuanto antes. Puede quedarse bajo su techo, y mientras tanto las cosas pueden arreglarse discretamente. No disparemos nuestros cañones a la ligera, ya sabe. Standish guardará nuestro secreto, y la noticia será vieja antes de que se sepa. Veinte cosas pueden suceder para quitar de en medio a Ladislaw—sin necesidad de que yo haga nada, ya sabe.
“¿He de deducir, entonces, que se niega a hacer algo?”