Tomar aliento

Ese día era la una pasada cuando John y Roger cruzaron en bote y subieron a la granja de Dixon por la leche y una nueva provisión de huevos y mantequilla.

Eran casi las siete de la mañana cuando Susan los había mandado a la cama a plena luz del día. Ningún despertador los habría movido, y no tenían despertador en la Isla Gato Montes. El campamento fue despertado al fin por Roger, a quien despertó, un tiempo después del mediodía, un fuerte deseo de desayunar.

—No puedes desayunar hasta que tengamos la leche —había dicho Susan, al despertarse y encontrar al muchacho tirando de ella y diciendo—: Quiero algo de comer. Ella le había dado una galleta, pero una galleta no basta.

Titty se había despertado con un gran sobresaltos justo cuando Roger volvía a salir. Se había incorporado de golpe, creyendo haber oído un búho y que todavía estaba haciendo guardia junto a la hoguera. Pero al encontrarse en la tienda con Susan, y con el sol abrasador filtrándose a través de las blancas paredes de lona, volvió a tumbarse para hilar en su mente los hilos de la aventura nocturna.

Roger volvió a la tienda del capitán. Los pies del capitán sobresalían de forma tentadora bajo su manta. Roger agarró uno de ellos con ambas manos, manta y todo, y dio un tirón. El pie se apartó de un golpe repentino y John se despertó.

«Susan dice: "Ve a buscar la leche"», dijo Roger.

“Yo no. Dije que no podíamos desayunar sin él”, exclamó Susan desde la otra tienda.

John bostezó. —Vamos, pues. ¿Dónde están nuestras toallas?

“Vamos a nadar después —dijo Roger—. Estoy vacío”.

John se dio la vuelta para mirar el cronómetro, que estaba junto al pequeño aneroide sobre la caja de hojalata al fondo de la tienda. Tan pronto como vio qué hora era, se quitó las mantas de encima y saltó.

“Vamos”, dijo él. “Iremos por la leche ahora mismo”.

“Lleva una cesta para los huevos”, gritó Susan.

El capitán y el muchacho fueron al puerto, empujaron la Swallow y la sacaron a remos. Todavía soplaba un buen viento y decidieron que sería más rápido navegar que remar.

—¿Qué le haremos para demostrar que es la insignia? —preguntó el muchacho.

—Pues nada —dijo el capitán.

—¿Qué es un buque insignia? —preguntó el muchacho.

“Es el buque insignia de una flota”.

“¿Pero por qué la bandera?”

“Porque el almirante de la Flota, o el comodoro (ese soy yo), enarbola su insignia en él”.

“Pero no tenéis bandera, solo la que hizo Titty”.

—Bueno, esa es muy buena —dijo el capitán—. Es distinta a la de ellos. Eso es lo único que importa.

Aterrizaron y se apresuraron a cruzar el campo con el cántaro de leche.

—Llega más que un poco tarde por la leche esta mañana —dijo la señora Dixon, que estaba friega que friega el suelo de pizarra en la lechería.

—Mañana —dijo—, vaya, si ya es por la tarde. Justo le decía a Dixon que pensaba que a lo mejor tendría que bajar para ver si estaba bien, o tal vez ir camino de Holly Howe para ver si se había vuelto a casa.

¡Estos nativos! Por muy amigables que fueran, nunca se sabía qué travesuras podían llegar a hacer.

Fue precisamente ese pensamiento el que había hecho que John se levantara con tanta prisa al ver la hora. Si el señor Dixon hubiera ido a Holly Howe a preguntar qué había pasado y si se necesitaba la leche, mamá habría tenido que pensar que algo iba mal. Y no iba mal nada en absoluto. Todo había ido bien.

John sabía muy bien que mamá confiaba en la visita matutina de rutina a la granja de Dixon para buscar la leche y así mantenerse en contacto con los Tapon. Mamá sabía que los Dixon le avisarían de inmediato si nadie había subido desde la isla con el cántaro de leche.

Los nativos eran así, útiles en cierto modo, pero a veces un incordio. Todos se encubrían mutuamente, una enorme red de chismes y patrullaje a través cuyas mallas era difícil que los exploradores y piratas pudieran filtrarse.

—Yo misma habría ido corriendo de la que iba —dijo la señora Dixon—, de no haber estado tan ocupada.

—Bueno —pensó John—, menos mal que los nativos tenían mucho que hacer.

—¿Qué te pasó que no venías? —preguntó la señora Dixon, atareada de un lado a otro y sirviendo la leche de un gran tazón—. ¿Dormiste tan hondo que no querías desayunar?

—Eso hice —dijo Roger.

“Nos quedamos dormidos —dijo John—. Nos acostamos tarde”.

—Eso era —dijo la señora Dixon—. Vimos la luz que tenían en la isla cuando nos íbamos a la cama, y eran las diez, porque nosotros mismos no nos habíamos acuestado muy temprano.

—Llegamos mucho más tarde que eso —dijo Roger, y ya iba a contar cómo habían capturado a la Amazon y no se habían acostado hasta después de la salida del sol, cuando recordó, justo a tiempo, que la señora Dixon era oriunda del lugar.

—Más vale tarde que nunca —dijo la señora Dixon—. Aquí tiene su leche. Y tengo una docena de huevos para poner en esa cesta, y hay una barra de pan y un panecillo dulce, y el pastel de semillas que mandaron ayer por la tarde desde Holly Howe. Espero que la señorita Susan y la señorita Titty estén bien.

«¡La señorita Susan y la señorita Titty!» La señora Dixon no podría haber encontrado una mejor manera de mostrar cuán profundo es el abismo que existe entre la vida nativa y la vida real que describiendo así al segundo oficial y al marinero experto.

—Bastante bien, gracias —dijo el capitán.

—El pastel de semillas irá en la cesta encima de los huevos —dijo la señora Dixon—. Es tan ligero que no los romperá. Pero dónde vas a poner el pan dulce y el pan de hogaza, la verdad es que no lo sé.

—Yo los llevaré —dijo Roger.

Cruzaron el campo con los corazones de quienes han tenido que cruzar por hielo bastante delgado.

El capitán llevaba la lata de leche en una mano y la cesta en la otra. Roger llevaba una hoguera en cada brazo. Podían ver el humo elevándose de la hoguera en la isla y, para cuando habían navegado al otro lado y varado a Golondrina en el desembarcadero, Susan ya tenía el hervor en la tetera, el té preparado y solo esperaba la leche y los huevos.

El desayuno fue una comida silenciosa y hambrienta hasta que empezó a convertirse en la cena.

—Más nos vale seguir adelante —dijo Susan, y los demás estuvieron de acuerdo, aunque ya se habían comido los huevos y habían llegado hasta el pan con mermelada. John abrió una lata de pemmican.

—¿Por qué los nativos nunca comen pemmican después del pan con mermelada? —dijo Roger—. Es muy bueno. ¿Puedo ponerle mermelada a mi pemmican?

—No —dijo Susan.

—¿Por qué no? —dijo Roger.

“Te pondrás enfermo, como en tu último cumpleaños”.

Roger pensó por un minuto. —No lo creo —dijo.

—Bueno, no vas a intentarlo —dijo Susan.

Susan tenía un humor muy aborigen aquel día, tal como observó el marinero de primera Titty. Tal vez las aventuras de la noche pesaran más en su conciencia que en la de los otros Golondrinas. Tal vez necesitaba dormir. Su humor se manifestó en no permitir que Roger y Titty se bañaran en cuanto terminaron su comida-desayuno a base de cereales Grape Nuts, huevos, pan y mermelada, pan y pemmican, pan dulce y mermelada, plátanos recién sacados del árbol (las Amazonas solo se habían comido dos cada una, y todavía quedaban muchos en el racimo), pastel de semillas y té. Además, había que fregar los platos enseguida de una manera muy aborigen. Y cuando eso estuvo hecho, había botones que coser.

—No sé cómo te las arreglas para perder tantos botones —le dijo a Roger.

—Bueno, me hiciste ponerme dos de cada cosa —dijo Roger—, y no cabían las dos cosas juntas en una sola.

Había habido poco tiempo para hablar temprano por la mañana, cuando el capitán, el segundo y el muchacho habían llegado navegando a casa para encontrar a la marinera con su presa anclada junto a la isla Cormorán y a las amazonas abandonadas en la isla del Gato Montés y con muchísima prisa por regresar.

Y ahora, por supuesto, Titty quería saberlo todo sobre el río Amazonas, y Roger tenía mucho que decir sobre la laguna llena de pulpos que se convertían en flores cuando los cogías.

Luego tuvo que escuchar la historia entera de la salvaje travesía a vela por el lago en plena oscuridad y de cómo poco faltó para que naufragaran junto a las islas Río, y de cómo habían esperado allí hasta las primeras luces del alba.

Y entonces John quiso oír la historia completa de la guardia en la isla y de la manera en que la marinera había logrado capturar el barco enemigo.

Y Titty habló del mirlo acuático, y de la llegada de las amazonas, y de cómo se había quedado dormida y la había despertado un búho de verdad, confundiéndolo con la señal de los Golondrinas.

Luego contó cómo había sido Robinson Crusoe y había encontrado un bote extraño en el embarcadero y había recibido la visita de Viernes.

No fue hasta que empezó a hablar de Viernes cuando recordó que tenía un recado para John.

—Oh, sí —dijo ella—. Prometí contártelo. En realidad, mamá vino a verte a ti, no a mí. Fue por lo detestable que se portó el capitán Flint. Quería saber si te gustaría que le escribiera a la señora Blackett para pedirle que le dijera al capitán Flint que el mentiroso era él, no tú, y que jamás habías tocado su barco.

—¿Qué dijiste? —preguntó John rápidamente.

“Dije que no sabía. Dije que te preguntaría”.

John se levantó de un salto y entró en su tienda para mirar el cronómetro.

—Voy a Holly Howe a hablar con mamá —dijo cuando regresó.

—¿Habla nativo? —preguntó Titty.

—Sí —dijo John—. Debo decirle que es mejor que no escriba.

—¿Puedo ir yo también? —dijo Roger.

—Quédate aquí —dijo Titty—. Va a hablar en su idioma nativo. Solo estorbarías. Además, tengo un plan para nosotras.

“¿Qué plan?”

“Una tremenda”.

“¿De qué trata?”

—Tesoro —dijo Titty—. Ven a despedir al capitán. Luego iremos a un lugar secreto mientras el segundo oficial sigue con tus botones.

El capitán John navegó lago arriba hacia Holly Howe. Era un asunto sombrío este de ser injustamente sospechoso para el capitán Flint, pero al mismo tiempo no podía dejar que su madre le escribiera a la señora Blackett al respecto. Eso podría significar problemas para las Amazonas. Encontró a su madre escribiendo cartas en el jardín de Holly Howe.

—Dime, madre, ¿no le estarás escribiendo a la señora Blackett?

—Yo no —dijo mamá—. No pensaba escribir a menos que quisieras. Por eso remé hasta la isla ayer. ¿A qué hora volvisteis anoche? Después de dejar a Titty, la niñera y yo estuvimos vigilando junto al cobertizo para botes, pensando que podría interceptaros de camino y preguntaros lo de escribir.

John se quedó un tanto desconcertado. Con el capitán Flint en la cabeza, se había olvidado de bastantes otras cosas.

—No regresamos hasta esta mañana —dijo él.

—Así que los Blackett hicieron que te quedaras a pasar la noche —dijo mamá—. ¡Pobre Titty!

—No fue la pobre Titty en absoluto —dijo John—. Titty lo hizo mejor que cualquiera de nosotros. Capturó a la Amazona ella solita.

—Pero entonces, ¿dónde estaban los Blackett?

“Estaban en la Isla del Gato Montés.”

“Pero ¿dónde estabas?”

“Estábamos en el río Amazonas, ese es el río donde viven, ya sabes, y luego se puso demasiado oscuro y tuvimos que parar junto a las islas hasta que hubiera suficiente luz para ver”.

“¿No crees que por poco parecemos unos inútiles?”

—Sí —dijo John—, fue bastante. Pero ya ves, era la guerra y era nuestra única oportunidad. Y prometo que nunca volveremos a hacerlo. Quedarnos fuera por la noche, digo. No habrá ninguna necesidad. Los piratas del Amazonas vienen a la isla mañana a acampar con nosotros. La guerra entre nosotros ha terminado. Hemos ganado. Al menos Titty la ganó. Y Roger llevaba dos de todo anoche y durmió en la Swallow. Y nadie se ha resfriado ni nada. Pero, oye, mamá.

«¿Qué?»

—Todo esto es un secreto mortales, entre tú y yo. Quiero decir que no debes hablar de ello, a nadie.

Acababa de recordar que las amazonas se habían escapado de sus camas para llevar a cabo su ataque nocturno.

—Está bien —dijo mamá—. La señora Blackett parecía saber bastante bien qué clase de jóvenes eran las suyas. No voy a decírselo. Pero de todos modos me alegro de que haya terminado. No debe haber más navegaciones por la noche. ¿Promesa?

“Lo prometo.”

“Sabéis que solo os quedan unos tres días. Nos vamos a casa a finales de semana. Sería una lástima que dos o tres de vosotros os ahogarais antes”.

—Solo tres días más —dijo John.

“El tiempo no puede seguir así mucho más tiempo y, cuando cambie, de todos modos tendrás que marcharte de la isla. Un campamento de ratas ahogadas no le hace gracia a nadie. Lo sé por experiencia. Aprovechad al máximo vuestros tres días. Volveremos el año que viene. ¿Estás seguro de que prefieres que no escriba diciendo que nunca habéis tocado la barcaza?”

“Mucho antes.”

“Muy bien. Entra a ver a Vicky y tómate un té”.

En cuanto hubieron visto desaparecer la vela parda de Golondrina más allá de la Punta del Vigía y el extremo norte de la isla, la marinera de primera Titty y el muchacho abandonaron el desembarcadero y se dirigieron al puerto.

—Este no es un lugar secreto —dijo el muchacho.

—Cualquier lugar es secreto si no hay nadie más —dijo Titty—. Además, vamos a subir a mi roca, que fue donde estuve cuando vi al pájaro que se sumergía y volaba bajo el agua.

“¿Estará el pájaro ahí?”

“No lo sé. Puede que sí”.

«Entonces no será secreto».

—Sí que lo hará. Los pájaros no cuentan. No hay nadie en toda la isla excepto nosotros y la contramaestre, y está cosiendo botones. ¿Cuántos botones tiene que coser?

—Docenas —dijo el muchacho—. Una de cada manga y luego todas las demás se cayeron del frente cuando intenté quitarme las dos camisas a la vez.

“A ella le llevará mucho tiempo —dijo el marinero competente—. Este lugar será tan secreto como cualquier lugar pueda serlo. Vamos. Quítate los zapatos y las medias”.

Se quitaron los zapatos y las medias y los dejaron en la playa.

Luego cruzaron vadeando la parte baja hasta la gran roca junto al puerto, la escalaron y se acomodaron en la cima, colgando las piernas bajo la luz del sol y mirando hacia el lago rizado.

—Aquí nos puede ver cualquiera —dijo el muchacho.

“Nadie podía oírnos”, dijo el marinero competente.

—¿Cuál es el plan? —dijo el muchacho.

“Tesoro”, dijo el marinero experto. “Pero no te lo puedo decir a menos que prometas venir, tú solo conmigo...”.

“¿Nadie más?”

“Nadie más.”

“¿Ni siquiera Susan?”

—Nadie. Iremos a una isla desierta, una isla de verdad desierta, no esta, y allí cavaremos en busca de un tesoro enterrado por piratas. Durante mucho tiempo no lo encontraremos. Nunca lo encuentran. Pero entonces, al fin, habrá un sonido hueco bajo nuestros picos y miles de monedas de oro rodarán por la arena.

“¿Pero dónde está la isla?”

“No has dicho que vendrás. Los buscadores de tesoros solo se lo cuentan entre ellos. Si te lo dijera, podrías ir y decírselo a un pirata o a cualquiera”.

“Yo no lo haría”.

—¿Bueno, vendrás?

—Está bien —dijo el muchacho.

—Juramelo. Como Dios manda, deberíamos tener un trozo de papel y tendrías que hacer una señal con tu propia sangre. ¿No puedes pincharte un dedo?

—No —dijo Roger.

—¿Bien, prometes venir?

“Sí.”

“Luego inclínate un poco hacia ese lado. Agáchate para que puedas ver por debajo de esa rama. Esa es la isla”.

“Pero esa es la isla Cormorán”.

“También es La isla del tesoro”.

—¿Cómo lo sabes?

“Oí a los piratas enterrar su tesoro allí anoche cuando estaba en el Amazonas”.

“¿Piratas de verdad?”

“Por supuesto, de verdad. Decían palabrotas a más no poder”.

“¿Un tesoro de verdad?”

“Por supuesto, un tesoro de verdad. Les oí decir lo pesado que era”.

“¿Cómo lo llevaremos si es muy pesado?”

“Poco a poco.

Algo de eso vendrá en lingotes de oro. Y luego habrá montones de monedas de oro, guineas y cosas por el estilo. Y piedras preciosas. Diamantes. Nos lo iremos llevando de a poco”.

El muchacho escuchaba mientras la marinera le contaba todo lo que sabía sobre islas del tesoro. Sabía muchísimo.

Le contó cómo los piratas capturaban barcos uno tras otro y sacaban todo el tesoro de cada barco y hacían que la tripulación caminara por la plancha y cayera al mar para alimentar a los tiburones, y luego cómo los piratas hundían su botín y seguían navegando para capturar otro, que sería vaciado y hundido de la misma manera.

Ella le contó cómo, cuando el barco pirata estaba tan atiborrado de tesoros que no quedaba espacio para bailar en cubierta y a los piratas apenas les cabía la posibilidad de entrar en sus propios camarotes cuando querían irse a dormir, navegaron hacia una isla y enterraron todo el tesoro en un lugar seguro.

Ella le contó cómo hicieron un mapa para poder volver a encontrar el tesoro cuando estuvieran cansados de ser piratas y quisieran jubilarse y vivir en una casa a la orilla del mar, donde pudieran pasar los días contemplando el océano con un catalejo y pensando en las maldades que habían hecho.

(«O vivir en una casa flotante, como el capitán Flint», dijo Roger.)

Ella le contaba cómo los piratas siempre, o casi siempre, perdían el mapa y cómo los buscadores de tesoros («Esos somos tú y yo») a veces encontraban el tesoro en lugar de los piratas. Le contaba cómo a veces los piratas peleaban entre ellos hasta que no quedaba ninguno, de modo que nadie sabía dónde estaba el tesoro. («Pero nosotros lo sabemos, porque los oí enterrarlo allí»).

Ella aún seguía hablando de ello cuando oyeron que Susan llamaba desde el campamento y, volviendo a remar hacia la isla, se pusieron los zapatos y las medias y corrieron al campamento para merendar.

Justo cuando terminaban de fregar los platos después de un té muy autóctono, probablemente porque a Susan aún no le hacía gracia haberles dejado levantados hasta la madrugada, el capitán John volvió a casa.

Sus primeras palabras fueron: «Le conté a mamá que estuvimos fuera anoche y que no regresamos hasta hoy».

—¿Le afectó mucho? —dijo Susan.

“Creo que ella lo era un poco, por dentro. Pero lo ocultó, y ahora todo está bien. Solo que he prometido no volver a hacerlo”.

Después de eso, Susan se animó y se volvió mucho menos como una nativa y más como una compañera.

“Lo peor de todo es —dijo John—, que mamá dice que solo nos quedan otros tres días, incluso si el tiempo aguanta”.

—Podemos hacer mucho en tres días —dijo Susan.

—Hay una cosa que debemos hacer ahora —dijo John—. Y es hacer nuestro mapa. Las Amazonas estarán aquí mañana, y tienen sus propios nombres para todas partes. Debemos hacer nuestro mapa hoy. ¿Quién va a ayudar?

Todo el mundo quería ayudar. Unos minutos más tarde, el capitán John yacía boca abajo en el suelo con la guía y su mapa abiertos ante él. Los demás se arrodillaron en círculo a su alrededor, observándolo calcar la silueta del lago en dos páginas del gran cuaderno que se había llevado para usarlo como cuaderno de bitácora.

—Aquí realmente no hay espacio para hacerlo como debe ser —dijo—, pero este es un mapa de borrador y haremos uno bueno después de que volvamos a casa.

—Uno enorme —dijo Roger—, como la carta de los mares de China de papá.

—Y lo colgaremos en la pared de la clase para mostrar por dónde hemos estado —dijo Susan.

—Y a planear más exploraciones —dijo Titty.

—¿Tendrá colores? —dijo Roger.

“Colores para las luces. Pondremos una mancha amarilla para nuestro faro y dos pequeñas manchas para las luces de enfilación”.

“¿De qué color será la tierra?”

“Dejan la tierra en blanco en los mapas. No cuenta, excepto donde se puede ver desde un barco. E incluso entonces solo cuentan trozos. Habrían puesto Darién, porque es un punto elevado, pero no se molestarían en señalar Holly Howe”.

—Lo haremos, ¿verdad?

“Lo pondremos como un asentamiento nativo. A veces hacen eso”.

¿Con un dibujito?

John dibujó una casita con árboles y tres pequeñas figuras, de un cuarto de pulgada de alto, para los nativos, mamá, Vicky y la niñera.

Luego, en la Bahía de la Barca Casa, escribió su nombre y dibujó la barca casa.

Luego estuvo de nuevo la Granja de Dixon, con una pequeña figura y una vaca, para mostrar los productos del país.

—Poned a los salvajes con su choza y su serpiente —dijo Titty—, y una serpiente, una marca negra de tres lados para la choza y un fuego mostraron el país de los carboneros.

Río estaba marcado con pequeñas casas y embarcaderos. Las islas frente a la bahía de Río estaban dibujadas, pero solo una de ellas tenía nombre. John escribió «Isla del Desembarco» al lado de aquella en la que estaba prohibido desembarcar y donde la Golondrina había descansado, balanceándose desde el muelle de madera en la oscuridad de la noche.

“Deberías atracar en mi isla”, dijo Titty.

«¿Qué isla?»

“Donde aguardé a las Amazonas el primer día que las vimos”.

Entró y fue marcado como «La isla de Titty».

Wild Cat Island estaba señalado, con su árbol faro, su desembarcadero, su puerto y su campamento. Luego se dibujó un pez en Bahía Tiburón, donde iban a pescar percas. A continuación, el capitán comenzó a trazar una línea de puntos para mostrar la ruta de la Swallow desde Wild Cat Island hasta el río Amazonas y vuelta a empezar.

—¿Hasta dónde subisteis por el río? —preguntó Titty.

—Hasta la laguna —dijo John—. Eso ya lo he marcado.

—Pongan los pulpos —dijo Roger.

“No se me da bien dibujar pulpos”, dijo John, cuando hubo hecho su mejor esfuerzo.

El mapa empezó de verdad a parecerse a un mapa. Al norte y al sur de la parte del lago que conocían había líneas de puntos y las palabras «Aguas no cartografiadas» o «Inexplorado».

«No sirve de nada poner lo que no sabemos —dijo John—. Pero por supuesto que debemos poner montañas, allí donde se pueden ver desde las partes que hemos explorado».

John empezó a dibujar pequeños anclajes en todos los puertos donde la Swalow había hecho escala. Había uno junto a la isla frente a Río, y otro en Río mismo, y otro en la bahía Holly Howe, y otro en la bahía del Tiburón, donde Roger había pescado y perdido su gran pez, y otro en el punto donde habían desembarcado para visitar a los carboneros, y otro en el desembarcadero de la granja de Dixon.

—¿Y el lugar donde eché el ancla en el Amazonas? —dijo Titty.

—Sí, eso debería incluirse —dijo John, y se dibujó una pequeña ancla cerca del extremo norte de la isla Cormorán.

—Debería haber una Isla del Tesoro —dijo Titty—, pero la que tiene tesoro ya tiene nombre.

—¿Cuál? —dijo John.

“Isla Cormorán.”

“Pero allí no hay nada más que cormoranes”.

—Es un secreto —dijo Titty—, pero hay un tesoro allí. Roger y yo vamos a descubrirlo. Los piratas lo pusieron allí anoche mientras yo estaba fondeada en el Amazon.

“¿Qué piratas?”

“Vinieron en la oscuridad, remando. Los oí”.

«Pescadores, probablemente», dijo John.

“No, no lo estaban —dijo Titty—. Casi destrozan su barco y maldijeron”.

—Cómo llevas tú el romance —dijo Susan.

—Estabas dormido y soñando —dijo John—. Pero mira, si quieres, haremos de otra de las islas una Isla del Tesoro. La más grande frente a Río no tiene nombre.

“Pero de verdad hay un tesoro en la isla Cormorán. Montones de oro español. Roger y yo vamos a buscarlo. Vayamos ahora mismo a asegurarnos”.

—Tranquila, Titty —dijo Susan.

—De todos modos es demasiado tarde para ir esta noche —dijo John—, y en realidad no puede haber ningún tesoro allí.

—Lo pusieron ahí en lo más hondo de la noche —dijo Titty—. Toneladas y toneladas.

—Oh, mira por aquí, Titty —dijo Susan, volviéndose casi nativa otra vez—. Es hora de preparar la cena. Todos a la cama temprano. Acuérdate de que las amazonas vienen por la mañana.