Dos clases de peces

—No hay más remedio —dijo el marinero experimentado—. Tendremos que ir a buscar a los otros y al capitán Flint. Es su cofre de mar. Estoy seguro de que lo es, y tiene dentro su libro de piratas.

—Vamos a coger el Swallow y a remar —dijo Roger.

Pero no hacía falta. Desde hacía mucho tiempo los peces no picaban, debido en parte tal vez a que había demasiados pescadores en la barca, y en parte, como decía el capitán Flint, a que sabían que se avecinaba un cambio en el tiempo.

Hacía mucho calor, el aire era pesado, y aunque el viento había cesado por completo, grandes nubes oscuras de bordes definidos se levantaban lentamente sobre las colinas del sur. El grupo ballenero había decidido que ya había pescado bastante y regresaba a casa.

Susan había dicho: «Esos dos llevan ya bastante tiempo en la isla Cormorán».

Y el capitán Flint, que sabía que andaban buscando su cofre y estaba seguro de que lo habían buscado en vano, había dicho: «Cruzaremos hasta allí y les daremos un remolque a casa».

Así que, cuando Titty y Roger miraron al otro lado del lago esperando encontrar a los demás donde los habían visto por última vez, pescando al sur de la isla cerca de la orilla opuesta, el grupo ballenero ya estaba a más mitad de camino del lago y remando firmemente hacia ellos.

Titty trepó y se paró sobre el tronco caído del árbol, saludando con la mano y gritando. Se oyó un grito de respuesta desde el otro lado del agua, pero al principio ni los balleneros ni los cazadores de tesoros pudieron oír las palabras del otro.

Las primeras palabras que oyeron los cazadores de tesoros demostraron lo poco que se había entendido lo que habían estado gritando.

—¿No te has harto de esto? —oyeron decir con la alegre voz del capitán Flint—. Es hora de volver a casa.

—Lo hemos encontrado —gritó Titty.

—Es hora de volver a casa —volvió a gritar el capitán Flint—. El té está servido.

—Lo hemos encontrado —chilló Roger.

De pronto, el capitán Flint escuchó. Se inclinó sobre los remos y, pocos minutos después, el grupo ballenero llegó a la Isla Cormorán.

El capitán Flint estuvo en tierra en un instante, saltando sobre las rocas. Los demás le siguieron.

“No habrán encontrado nada de verdad, ¿o sí?”

dijo, pero antes de que pudieran responder, ya había visto la caja.

• “¡Bien hecho, marinero raso!” gritó.
• “¡Mil demonios!” exclamó Nancy.
• “Bien por ti, Titty,” dijo el capitán John.
• “Entonces no estabas soñando después de todo,” dijo Susan.
• “¿Quién iba a pensarlo?” dijo Peggy.
• “Vaya, la capitana Nancy lo había buscado ella misma y nunca lo había encontrado.”

El capitán Flint se arrodilló junto al cofre y sacó un atado de llaves del bolsillo. «Parece que no lo han abierto», dijo, «pero vaya que se han empeñado en intentarlo».

—Éramos nosotros —dijo el marinero experto.

El capitán Flint la abrió, echó hacia atrás los pestillos y levantó la tapa. Dentro había una máquina de escribir en un estuche negro, una gran cantidad de diarios encuadernados en lona y un enorme atado de papel mecanografiado.

—Está bien —dijo el capitán Flint, manoseando el paquete como si lo amara.

“Es muy aburrido —dijo Roger—. Titty decía que era un tesoro”.

—Hay tesoros y tesoros —dijo el capitán Flint—. Hace falta de todo en esta vida. Sabe, marinero de cubierta, que nunca podré agradecerle lo suficiente lo que ha hecho. Si hubiera perdido esto, como creía que había hecho, habría perdido todos los diarios de mi pasado pirata, y he vertido todo lo mejor de mi vida en este libro. Se habría perdido para siempre de no ser por usted.

—Los oí decir que volverían por él. Así que sabía que tenía que estar aquí —dijo Titty—. Y es justo lo que hacen siempre los piratas. Siempre tienen la intención de volver cuando entierran algo.

—Como perros ante un hueso enterrado —dijo el capitán Flint—. Bueno, este hueso ya lo han perdido, aunque no les habría servido de mucho. No me los imagino sentándose a leer Musgo variado.

—¿Qué vas a hacer con ellos? —dijo la capitana Nancy.

• «¿Les tendemos una emboscada y los atrapamos?».

El capitán Flint pensó un momento. Luego dijo: «No voy a hacer absolutamente nada. Le dije a la policía que preguntara en los desembarcaderos porque quería aprovechar cualquier oportunidad que hubiera de recuperarlo. Pero no quiero enviar a nadie a la cárcel».

«¡A la cárcel! —dijo Nancy—. Deberían colgarlos con cadenas en Execution Dock y dejar que sus huesos traqueteen con el viento».

—Hoy en día solo le hacen ese tipo de cosas a los piratas del Amazonas —dijo el capitán Flint—. ¿Qué les oíste decir, marinero, acerca de ir a buscar su botín?

“Dijeron: ‘Iremos a pescar y atraparemos algo que valga la pena’”.

—Y tanto que lo harán —dijo el capitán Flint—. A ver si encontramos un trozo de madera, uno plano.

—Encontramos su pipa —dijo Roger.

—Bien —dijo el capitán Flint—. Los espantaremos de andar robando por el resto de sus vidas.

Encontró un trozo de madera plana entre los restos flotantes que Roger había juntado para hacer una hoguera. Se sentó sobre una roca y sacó un gran cuchillo. Las astillas de madera volaron en todas direcciones.

—¿Qué estás haciendo? —dijo Roger.

—Darles algo que pescar —dijo el capitán Flint.

Cortó con el cuchillo y al poco tiempo la pieza plana de madera tenía un extremo angosto y una gran cola bifurcada más allá.

El resto tenía forma de melón, solo que plano, con una pieza cuadrada sobresaliendo del borde, como una aleta.

—Es un pez —dijo Roger.

—¿No dijeron que iban a pescar algo? —dijo el capitán Flint.

Talló la cabeza del pez, dándole grandes opérculos, una boca ancha y un ojo grande, redondo y de mirada fija.

—Es un pescado muy bueno —dijo Roger.

—Ya verán que no cuando lo cojan —dijo el capitán Flint.

—Ahora —dijo, sacando un trozo de cuerda del bolsillo—, les ataremos la pipa a la cola del pez, y enterraremos a ambos bajo las piedras donde escondieron mi caja. Así, cuando vengan al lago fingiendo que van a pescar, y desembarquen aquí para desenterrar su botín, desenterrarán el pez y encontrarán la pipa que perdieron; y si atan cabos, como supongo que harán, pensarán que alguien estuvo muy cerca todo el tiempo y oyó lo que dijeron y sabe quiénes son y todo sobre ellos, y supongo que se marcharán a toda prisa, deseando haberse quedado en casa.

Levantó su caja y puso el pescado y la pipa en el hueco donde había estado la caja.

—Media mitad —dijo—. Así de paso les damos un sermón.

Sacando su lápiz, escribió en letras grandes a lo largo del costado del pez de madera: « la honradez es la mejor política ».

Luego lo volvió a colocar y cubrió el pez con piedras. —Amontonen piedras encima —dijo—, para que les lleve un tiempo cavar hasta él.

Y las amazonas y las golondrinas amontonaron piedras hasta que el hoyo quedó lleno.

—Ahora se ve exactamente igual que antes de que empezara a hacer una chimenea —dijo Titty.

—Bueno, eso es todo —dijo el capitán Flint—. Buena suerte para ellos. Y ahora —dijo—, si toda esta gente no hubiera estado haciendo exactamente lo que hacía aquella noche (incluso si se supone que debían estar en la cama), yo nunca habría recuperado esa caja. Habría sentido perder la vieja caja, porque ha estado conmigo por todo el mundo. Y habría perdido el libro que he estado escribiendo todo el verano a pesar de los esfuerzos de Nancy y Peggy por hacer que cualquier escritura sea imposible. Que ninguno de vosotros se ponga nunca a escribir libros. No vale la pena. Este verano ha sido para mí un trabajo más duro que los treinta años de andar de un lado para otro que vinieron antes. Y si esos granujas se hubieran escapado con la caja, nunca habría podido volver a hacerlo. Les debo muchísimo a todos vosotros, y sobre todo al marinero de primera. Escucha, marinero de primera, dime cualquier cosa en el mundo que pueda conseguirte y la tendrás.

—Ya dijiste que ibas a traerme un loro —dijo el marinero experto—, y no hay nada en el mundo que me gustaría más. Si de verdad lo decías en serio —añadió.

—¿Fuiste tú quien dijo que quería uno gris?

“Me gustan más los verdes.”

“Es mucho tiempo que esperar hasta el próximo verano”, dijo el capitán Flint.

—No me importa esperar —dijo el marinero raso.

Justo en ese momento, el capitán Flint pareció acordarse de algo de repente.

—Mire usted —dijo—, debo marcharme ahora mismo para decirle a la policía que deje de hacer averiguaciones. La llevaré al otro lado y la dejaré en su isla.

—Volverás por los filetes de tiburón, ¿verdad? —dijo Susan.

—¿Tiburón? —dijo Roger—. ¿Cogiste un tiburón?

—Un mazacote —dijo Peggy.

—Haré todo lo posible —dijo el capitán Flint—, pero no me esperen. Tengo un largo trecho que remar. Vámonos.

Estuvo cargando con la gran caja sobre el hombro hasta llevarla a su bote. Roger ya estaba allí antes que él, mirando un gran lucio verde y blanco que yacía en las tablas del fondo.

—¿Lo atrapaste?

“Lo atrapamos entre los dos.”

“Es casi tan grande como el que no atrapé. No hay ninguno así en Houseboat Bay”.

—¿Quién viene conmigo y quién en la Golondrina? —preguntó el capitán Flint.

—Me voy con el tiburón —dijo Roger.

—Hay sitio para todos —dijo el capitán Flint—, pero alguien debería timonear el Swallow o andará dando tumbos por todas partes.

—Yo llevaré a Swallow —dijo Titty, en realidad porque quería estar sola. Había tenido una idea fija en la cabeza y se había aferrado a ella cuando todos pensaban que se equivocaba; y ahora, cuando todos sabían que había tenido razón, ni por un minuto o dos quería hablar con nadie.

Todos los demás se amontonaron en el bote de remos grande. El capitán Flint iba a los remos en la proa, mirando su viejo baúl de cabina con sus antiguas etiquetas. Roger estaba sentado sobre el baúl, mirando las grandes mandíbulas del lucio. John, Susan, Nancy y Peggy se sentaron en la popa. John sostenía la brazola de la Swallow, y la Swallow, con el marinero de primera feliz en la caña del timón, se deslizaba suavemente en la estela del bote de remos.

Cuando el capitán Flint hubo remado hasta alejarse, dejando a los Golondrinas y las Amazonas en la Isla del Gato Montés, descubrieron que tenían muchísimo que hacer.

El fuego se había apagado y era necesario encender uno nuevo y poner a hervir la tetera para el té. Las segundas, Susan y Peggy, se encargaron de eso. John y Nancy estaban ocupados desmontando todas las cañas de pescar y los aparejos. Roger miraba los pescados. Titty remó suavemente con la Golondrina desde el desembarcadero hasta el puerto.

Luego, los dos capitanes fueron al puerto y se reunieron con el marinero raso, que los estaba esperando. Izaron el mástil de la Golondrina y luego la amarraron junto a la Amazona, pero no tan cerca como para que los dos pequeños barcos pudieran golpearse el uno al otro.

Desde el puerto, cuando su trabajo hubo terminado y tanto la Golondrina como la Amazona estuvieron listas para la noche, miraron hacia el mar, hacia el extremo sur del lago.

“El barómetro ha bajado dos décimas desde la mañana”, dijo el capitán John.

“Cuando hace tanto calor como esta noche, siempre pasa algo”, dijo el capitán Nancy. “Probablemente tormenta”.

—No me gusta nada el aspecto que tiene —dijo el capitán John—. No hay viento digno de mención y, sin embargo, mire esa nube.

Titty, también, miraba la gran nube oscura que se alzaba en el sur. Si iba a llover, pensaba, qué suerte que se hubiera aguantado durante el día para dejarle encontrar el tesoro.

El silbato del contramaestre sonó en el campamento, y los tres se apresuraron a volver para tomar un té tardío de pan dulce con pasas y mermelada.

Casi tan pronto como terminó el té y enjuagaron las tazas, Roger preguntó: «¿Vamos a cenar bistecs de tiburón de verdad?».

—¿Por qué no? —dijo la comadre Susan.

—Señor Mate —dijo Peggy—, ¿alguna vez ha descamado un tiburón?

«Todavía no», dijo Susan.

—Es horrible —dijo Peggy.

—Más nos vale empezar de inmediato —dijo Susan—. De todos modos, ya es tarde.

Bajaron al desembarcadero donde el gran pez jaspeado de verde y blanco, con su cabeza enorme y sus ojos malvados, yacía sobre las piedras. Se arrodillaron junto a él, cada uno con un cuchillo, y comenzaron a descamar.

—Tú ráspale desde la mitad hasta la cola, yo le rasparé desde la cabeza hasta la mitad —dijo Peggy.

Los demás miraban. Roger rondaba a los contramaestres tan de cerca como podía. No podía apartar los ojos del pescado.

—Hagas lo que hagas, no le metas la mano en la boca —dijo Peggy, cuando Roger intentó medirle la cabeza con la mano—. A mí me pasó una vez, con uno más pequeño que este, y estuve un mes sin poder sostener una cuerda.

—¿Por qué? —dijo Roger.

—Mira sus dientes —dijo Peggy, y dejó de raspar y le abrió las enormes fauces con una piedra.

Roger miró hacia el interior, hacia las hileras e hileras de dientes afilados orientados hacia atrás y los largos dientes, como los de un perro, en la mandíbula inferior.

“Quizás sea bueno que no hubiera tiburones en Houseboat Bay”, dijo.

—¿Por qué? —dijo Peggy.

—Bueno, me va a traer un mono —dijo Roger.

Las escamas salieron con bastante facilidad, pero volaron en todas direcciones. Los brazos de los dos compañeros quedaron cubiertos de ellas. Incluso se les metieron escamas en el pelo.

Cuando un lado del pez estuvo raspado, dieron vuelta su cuerpo resbaladizo sobre las piedras para raspar el otro. Luego hubo que abrir el tiburón y limpiarlo, y eso fue aún peor. Terminado el trabajo, los compañeros lavaron el tiburón y sus manos en el lago.

Después llevaron el gran pez hasta el campamento y la compañera Susan lo cortó en filetes gruesos, seccionándolo limpiamente de un lado a otro y trozando la espina dorsal a golpes. Cortó siete filetes, de unas dos pulgadas de espesor cada uno. Pusieron todo lo que quedó del lucio en el fuego.

Luego, con abundante mantequilla en la sartén, freyeron los filetes, dándoles vuelta una y otra vez, recogiendo con una cuchara la mantequilla cuando se escurría hacia el borde de la sartén y vertiéndola sobre los trozos chisporroteantes de pescado, hasta que la mantequilla se oscureció y los filetes quedaron bien dorados.

Todavía no había señales del capitán Flint a lo distante cuando los filetes de tiburón estuvieron listos para comer. Y estaba oscureciendo. El sol había desaparecido entre nubes mucho antes de ponerse.

—El capitán Flint dijo que no debíamos esperarlo —dijo Susan—, y, de todos modos, huelen demasiado bien como para esperar.

—Vamos a por ellos —dijo la capitana Nancy.

—Tengo hambre —dijo Roger.

—Más nos vale empezar —dijo John.

—Podemos mantener el suyo caliente —dijo Titty.

—Pasen los platos, entonces —dijo Susan, y la cena de filete de tiburón dio comienzo.

Se descubrió, mediante la experimentación, que los dedos eran mucho mejores que los tenedores. Los tiburones de agua dulce tienen muchas espinas y, aunque este era tan grande que las espinas se encontraban con facilidad, los dedos eran mejores que los tenedores para sacarlas.

Así que los Alondras y los Amazonas se sentaron junto a su fuego con un montón de sal en la tapa de una lata, mojaron sus filetes en la sal y se los comieron, más como salvajes que como exploradores.

—Ojalá no nos fuéramos mañana —dijo Titty—. No hemos tenido tiempo para una expedición al norte más lejano, ni tampoco al sur más lejano. Hay un montón de territorio inexplorado en ambos extremos de nuestro mapa. Oye —se volvió de repente hacia el capitán John, al recordar algo importante—, ya podemos cambiar la isla del Cormorán por la isla del Tesoro, ¿verdad?

—Bueno, sí que encontraste el tesoro allí —dijo John.

—Oh, mira aquí —objetó Peggy—. Nosotros también la llamamos isla Cormorán. Y el tesoro solo está ahí a veces, pero los cormoranes están siempre.

—Cormorant Island es un nombre muy bueno —dijo el capitán John—. ¿Qué tal si lo dejamos como Cormorant Island y le ponemos una cruz para señalar dónde estaba el tesoro y marcamos «Tesoro encontrado aquí»?

Titty asintió.

“Hagámoslo ahora mismo”, dijo ella, y el capitán John se limpió los dedos de bistec de tiburón, entró en su tienda y salió con el mapa.

Allí mismo se escribió con letra pequeña «Tesoro hallado aquí» y se marcó el lugar en la isla Cormorán con una cruz.

—Sí —dijo Titty—, ahora que hemos encontrado el tesoro, no es exactamente una isla del tesoro. Es una isla donde hubo un tesoro.

—El único tesoro que queda ahí ahora —dijo Roger— es un pez de madera. Cuando los ladrones lo encuentren y lo desentierren, ni siquiera podrán sacarle filetes. Demasiado duro.

—Es un mapa de lo más apañado —dijo la capitana Nancy, mirándolo con Peggy y acercándolo al fuego para verlo mejor—. Pero hay un montón de nombres que no habéis puesto.

“Los salvajes están bien”, dijo Peggy, “y también el tiburón, pero ¿qué has metido en nuestra laguna?”

—Está diseñado para un pulpo —dijo John.

—El año que viene podréis rellenar muchos más huecos —dijo la capitana Nancy—. Haremos algo espléndido. Podemos planificarlo durante todo el invierno. Será algo en lo que pensar en las clases. Tanto lo más norte como lo más sur estarían bien. Si vamos hacia el sur, tendríamos que llevar una canoa para sortear los rápidos y luego llegaríamos al mar. Podría pasar cualquier cosa. Podríamos apoderarnos de un barco.

—Tiene que haber algo más allá de las grandes montañas del norte —dijo Titty.

—Se puede llegar muy lejos hacia las colinas, remontando el río —dijo Peggy—. Y luego, en las montañas, podríamos caminar. Pero habría que cargar con las tiendas de campaña.

—Podríamos conseguir un poni de las colinas para llevar las tiendas —dijo Nancy—. Eso es. Iremos a buscar oro.

—Más allá de las cordilleras —dijo Titty.

—Puedes andar millas y millas por ahí arriba y no ver a un solo nativo —dijo Peggy.

—El capitán Flint dijo que el año próximo sería uno de los nuestros —dijo Nancy—. Cuando lo sea, pondrá las cosas a rodar. Puede que flete un barco grande, tres o cuatro veces más grande que el Amazon y nos meta a todos como tripulación. A menudo ha dicho que lo haría algún día. Ahora que también están los Golondrinas, podríamos navegar en uno realmente grande.

—¿Y su bistec? —dijo Titty.

—Lo mantengo caliente —dijo Susan—, pero se está poniendo un poco seco.

—Ponle otro trozo de mantequilla —dijo Peggy.

Casi era de noche cuando por fin oyeron el sonido de los remos y luego el crujido de un bote sobre los guijarros en el muelle.

Un momento después, el capitán Flint entró en el círculo de luz de la fogata. Llevaba una jaula grande envuelta en una funda de tela azul. Se podía ver que era una jaula por la parte inferior. La luz del fuego brillaba en el gran pomo de sobresalía en la parte superior, por encima de la funda. El pomo tenía una anilla para llevarla o para colgarla de una viga.

El capitán Flint la dejó en el suelo, al lado de Titty. Una gran etiqueta blanca estaba sujeta a la anilla. Titty la leyó a la luz del fuego:

“ Del capitán Flint al marinero capaz que le salvó la Vida. ”

“Pero yo no te salvé la vida”, dijo Titty.

“Yo no escribí la vida. Escribí Vida”, dijo el capitán Flint. “Musgo mezclado. Es lo mismo”.

—Muchísimas gracias de verdad —dijo Titty—. Lo colgaré en el cuarto de estudio, listo para el loro.

Pero justo en ese momento se oyó un ruido de raspado debajo de la cubierta azul.

—Mira adentro —dijo el capitán Flint—. Pensé que sería demasiado esperar hasta que regrese del sur la próxima primavera.

Titty levantó la cubierta de tela azul y una voz fuerte y alegre, muy parecida a la de Nancy Blackett, salió de debajo de ella.

«¡Pesos de a ocho —dijo el loro verde—, pesos de a ocho!»

—Nunca antes lo había dicho —dijo Nancy—. Y ahora no va a dejar de decirlo en todo el tiempo.

—¿De verdad voy a tenerlo? —dijo Titty.

—Claro que lo eres —dijo el capitán Flint—. Te lo has ganado unas diez mil veces.

—Mamá de verdad se creerá que hemos vuelto del Pacífico —dijo Titty—. Muchas, muchas gracias de verdad.

Se levantó de un salto y le tendió la mano. El capitán Flint se la estrechó.

“Soy yo el que debería dar las gracias”, dijo.

“Mi mono vendrá el año que viene”, dijo Roger.

—Si logras que tu madre te dé permiso —dijo el capitán Flint—, me encargaré de ello ahora mismo. Hay monos más cerca que África y voy a llevar mi libro a Londres ahora que lo he recuperado. Iré a ver monos para variar un poco de los editores. Tendrás tu mono la semana que viene.

—¿Con cola? —preguntó Roger.

—Una larga —dijo el capitán Flint.

“Tu bistec está bastante seco”, dijo el camarero Susan, “pero aún está muy caliente”.

El capitán Flint se lo comió con los dedos y dijo que era el mejor bistec de tiburón que había probado en su vida.

Después de eso volvieron a hablar de planes para el año siguiente, de escalar las cordilleras, de navegar hacia las Azores, o, mejor aún, el Báltico, o de hacer un viaje en canoa hasta el mar.

—Si subimos al interior —dijo Nancy—, ¿crees que podríamos conseguir un poni de las colinas?

—Podríamos conseguir un par fácilmente —dijo el capitán Flint.

A todo el mundo le gustó la idea de los ponis peludos de la colina para llevar las mochilas de los exploradores. Pero claro, a todo el mundo le gustó la idea de navegar hacia el Báltico. Así que en realidad no se decidió nada.

—Sea lo que sea —dijo el capitán Flint—, el próximo verano seré libre, y si me contrata, iré con mucho gusto. Si navegamos hacia el Báltico, necesitará a alguien para levar el ancla, y si vamos a buscar oro, sería muy duro para un poni de montaña tener que cargar con el oro además de las tiendas.

—El mono también puede venir —dijo Roger—. Puede vigilar desde lo más alto del mástil o, si no, puede montar en un poni de las colinas.

Por fin el capitán Flint dijo: «Tengo que ir regresando. La fogata de ustedes es muy alegre, pero ¿no es hora de que algunos de ustedes se vayan a la cama?».

—¿No te sentirás solo sin el loro? —dijo Titty.

—También debo pensar en él —dijo el capitán Flint—. Es un loro joven y soy una compañía aburrida para él. Está en mejores manos ahora.

Se levantó para bajar a su bote.

—A propósito —dijo—, ¿son todas vuestras tiendas bastante resistentes? Me parece que nos espera mal tiempo antes de que amanezca.

—La madre dice que los nuestros van bien excepto con viento fuerte —dijo el capitán John.

—¡Mjum! Parece que se va a desatar una tormenta. Bueno, supongo que no te pasará gran cosa, aunque así sea.

Se alejó remando.

No mucho después, los Golondrinas y Amazonas se acostaron. Hacía mucho calor y no había estrellas.

—Puf —dijo Nancy—, apenas puedo respirar.

—El barómetro ha bajado otra décima —gritó el capitán John—. Ya van tres décimas desde esta mañana.

—¿Eso es mucho? —preguntó Peggy.

—Bastante —dijo John—. ¿Estás listo, Roger? Voy a apagar la vela.

Titty tenía la jaula del loro muy cerca de ella en la tienda del segundo oficial. Le quitó la funda azul. «Ahora no la necesitará —dijo—. Estará en la misma oscuridad que nosotros. ¡Buenas noches, Polly!»

—«¡Patacones», graznó el loro, excitado por la luz de las velas en la tienda blanca.

—«¡Patacones, patacones, patacones!».

Siguió diciendo «¡Patacones!», tan rápido como si estuviera contando un tesoro.

La risa de Nancy Blackett sonó desde la tienda al otro lado del campamento.

Luego, la madre Susan apagó la linterna de vela. Hubo oscuridad en la tienda y, en el repentino silencio que vino con la oscuridad, fue como si hubiera apagado al loro.

—Buenas noches, —Buenas noches, se desearon los, llamadas y los amazonas de un barco a otro. Su última noche en la isla había comenzado.