Cuando los clamores de la sed Y el hambre se calmaron, los pretendientes pensaron En otras cosas que bien convienen a un banquete: El canto y la danza. Y entonces un heraldo trajo Una hermosa arpa, y la puso en las manos De Femio, quien solo por fuerza Cantaba a los pretendientes. Sobre las cuerdas dio Un preludio a su canto, mientras, al tocar, Telémaco, para que otros no oyeran, Se inclinó, y a Palas de ojos glaucos habló:—
“Mi amigo y huésped, ¿no te ofenderás por lo que digo? Estos festejantes disfrutan del arpa y el canto, pues sin costo alguno para ellos malgastan los bienes de otro hombre, cuyos blancos huesos ahora se pudren bajo la lluvia en alguna tierra firme, o son sacudidos por las olas del océano. Si lo vieran una vez en Ítaca, sus súplicas se elevarían por unos pies más ligeros que por tesoros de oro y vestimentas. Pero un destino adverso es el suyo, y ha perecido. Incluso si oyéramos de cualquiera de los moradores de la tierra que está cerca, no podríamos albergar esperanza. Para él no hay retorno. Mas ahora, te ruego, dime, y dime francamente, quién eres, y de qué linaje de hombres, y dónde está tu hogar, y quiénes son tus padres; cómo los marineros te trajeron a Ítaca, y a quiénes afirman