como a un león con las manchas de la matanza encima. Ahora los pretendientes yacen ante los portales del patio del palacio, y él ha encendido un gran fuego y ahúma el noble salón. Me mandó venir a llamarte. Sígueme, para que entreguéis vuestros corazones a la alegría, pues habéis sufrido grandes pesares ambos, y vuestra anhelada esperanza se ha cumplido ya. Ha regresado con vida a su querido hogar, y te halla a ti y a su hijo aún en su palacio, y se ha vengado terriblemente de los hombres culpables que bajo su propio techo lo han ofendido».
Entonces replicó la prudente Penélope:
«Querida nodriza, no te regocijes demasiado, ni presumas a la ligera. Bien sabes tú, si él volviera a pisar este techo de nuevo, cuán bienvenido sería para todos, pero sobre todo para mí y para el hijo a quien dimitimos su ser. Sin embargo, tu noticia no es cierta. Alguien de los inmortales debió de dar muerte a los arrogantes pretendientes, airado al contemplar su ruin injusticia y sus muchos crímenes; pues ningún respeto tenían por mortal alguno, fuera bueno o malo, a quienquiera que encontrasen; y por ello han tenido un final aciago. Mas mi Ulises ha debido de perecer lejos de Ítaca, privado de su retorno».
Entonces Euricleia, la fiel nodriza, respondió: «¿Qué palabras son estas, hija mía, que escapan de tus labios? ¿Afirmas, pues, que tu esposo, que ahora se halla junto a tu hogar, jamás regresará? ¡Oh, de tarda fe! Mas siempre fuiste así. Ven, pues, te daré una prueba cierta. Yo misma vi, cuando se bañaba, la cicatriz que le dejó el blanco colmillo de un jabalí, y habría querido decírtelo,