Libro II

rey Ulises mandó, las depositaron dentro del casco. Telémaco subió por el costado de la nave, mas Palas embarcó primero, y en la popa se sentó, mientras junto a ella se sentaba Telémaco. Entonces la tripulación soltó las amarras y subió toda a bordo, y ocupó sus lugares en los bancos de los remeros, mientras la de ojos glaucos, Palas, enviaba una brisa propicia, un viento fresco del oeste que, murmurante, barría el ponto de oscuro azul. Telémaco dio la orden de manejar el aparejo; ellos obedecieron, y alzaron el mástil de abeto, y, encajándolo en su cavidad, lo sujetaron firmemente con cuerdas, y estiraron y desplegaron con cabos firmemente torcidos las brillantes velas en lo alto. El viento constante hinchó el lienzo por el medio; la nave avanzaba, rugiendo el mar oscuro en torno a su quilla, mientras con rapidez surcaba su camino a través de las olas. Y cuando la jarcia de aquella veloz nave negra estuvo firmemente en su lugar, llenaron sus copas con vino, y a los dioses sempiternos derramaron libaciones, más que a ninguno, a una: la hija de ojos glaucos de Jove. Así, durante toda aquella noche y toda la mañana siguiente, prosiguieron su camino.