Él habló. Antínoo se enojó aún más, y frunció el ceño y le respondió con aladas palabras:—
“¡Comerciante de palabras insolentes! Dudo mucho Que salgas de este palacio sin castigo.”
Él habló, y levantó el escabel con su mano, e hirió a Ulises en la parte baja del hombro derecho. Como una roca se mantuvo, inmóvil bajo el golpe que Antínoo le dio, pero sacudió la cabeza en silencio mientras pensaba en la venganza. Luego, regresando, se sentó sobre el umbral, donde dejó su zurrón bien repleto, y así habló al grupo de suplicantes:—
“Oídme, ilustres pretendientes de la reina.
Pena o resentimiento nadie siente por los golpes Recibidos mientras lucha por lo suyo: Sus bueyes o sus ovejas de blanca lana.
Pero este hombre de aquí, Antínoo, me propinó ese golpe porque tengo el estómago vacío; el hambre trae Grandes desgracias a los hombres.
Si hay dioses O furias que vengan a los pobres, ¡que la muerte Sorprenda a Antínoo antes de su día de bodas!”
Terminó. Entonces habló de nuevo el hijo de Eupites, Antínoo:
«Come, forastero, en silencio; quédate sentado o vete de aquí; pues nuestros jóvenes, que oyen tus palabras, te agarrarán de los pies o de las manos y te arrastrarán fuera y te desollarán allí».
Él habló, y los demás quedaron fuertemente irritados, y uno de aquellos orgullosos jóvenes tomó la palabra:—