puede volver, entonces aguardaría un año entero, aunque impaciente. Si oyera que ya no vive más, habré de retornar a mi hogar, y levantaré su monumento en alto con honras fúnebres que al muerto convienen, y daré a mi madre por esposo a otro”.
Habló y tomó asiento; y se levantó entonces Mentor, que fuera camarada del excelentísimo caudillo Ulises, quien, al partir con su flota, encomendó su casa al anciano para que todos le obedecieran y él custodiara a salvo su hacienda. Se levantó en medio de la asamblea y les dirigió estas prudentes palabras:—
«Oíd y atended, hombres de Ítaca, lo que digo. Jamás en lo sucesivo sea rey con cetro benévolo, clemente, misericordioso y justo; antes bien, sea sordo a la plegaria y propenso a la maldad, ya que nadie ahora recuerda al divino Ulises entre el pueblo sobre el cual reinó benévolamente como un padre.
Mas yo no guardo rencor a los soberbios pretendientes que aquí están, incitados como están a actos de violencia por malos consejos, puesto que, al saquear la hacienda de Ulises —quien dicen que nunca más volverá—, arriesgan sus vidas.
Pero estoy enojado con el resto, con todos vosotros que os sentáis aquí mudos, y ni siquiera con palabras de severo reproche contenéis su violencia, a pesar de ser vosotros tantos y ellos tan pocos».
Leiocritus, Evenor’s son, rejoined:— > “Malicioso Mentor, hombre necio, ¿qué habladurías son estas de querernos contener? Difícil fuera para un número aun mayor que el nuestro echarnos de un banquete. Y si el príncipe de Ítaca, Ulises, viniera en persona, pensando arrojar a los ilustres pretendientes que banquetean en