Libro IV

pero jamás mis ojos han visto a otro hombre semejante a Ulises, de tan audaz corazón y tanta resistencia. Testigo es lo que hizo y soportó aquel hombre heroico, cuando nos sentábamos, los más valientes de los argivos, encerrados en el caballo de madera, a punto de llevar a Troya la matanza y la muerte. Tú llegaste al lugar, movida, según parecía, por alguna divinidad que pensaba dar la gloria del día a Troya. Deífobo, el jefe semejante a un dios, iba contigo. Tres veces alrededor del hueco armazón que ocultaba la emboscada caminaste y tocaste sus costados, llamando a los jefes aqueos por su nombre, e imitando las voces de las esposas de todos los argivos. Diomedes y yo nos sentábamos con el gran Ulises en medio, y con él oímos tu llamado, y nos levantamos al punto para salir o responder desde adentro; pero él lo prohibió, por impacientes que estuviéramos, y así nos detuvo. Todos los jefes aqueos guardaron silencio, excepto Antíclo, que solo comenzó a hablar, cuando, con sus poderosas manos, Ulises apretó instantáneamente los labios abiertos, y nos salvó a todos, y así los retuvo hasta que Palas te alejó del lugar».