pero él puso sus manos sobre mi boca y no quiso permitirme que llevara la noticia, tal era su prudencia. Sígueme ahora; doy mi vida en prenda. Si te engaño, mátame sin compasión».
Entonces volvió a hablar la prudente Penélope:
«Querida nodriza, aunque en muchas cosas eres prudente, no pretendas escrutar los designios de los dioses, que viven para siempre. No obstante, descenderemos y veremos a mi hijo, y contemplaremos a los muertos, y al vengador por cuya mano cayeron».
Ella habló, y del real aposento descendió, Insegura de si debía apartarse Y cuestionar allí a su señor, o apresurarse hacia él Y estrechar sus manos en las suyas y besar su frente. Mas habiendo cruzado el umbral de piedra labrada, Al entrar tomó asiento justo enfrente de Ulises, A la plena luz del fuego, contra la otra pared. Ulises se sentaba junto a una alta columna, Con los ojos baxos y esperando que su noble esposa Hablase al haberle visto. Largo tiempo permaneció en silencio, Pues el asombro avasallaba sus sentidos. A veces, mirándole a los ojos, Veía en ellos a su esposo, y otras veces, Ataviado con aquellas míseras roupas, no le reconocía. Habló entonces Telémaco y la reprendió de este modo:—
“¡Madre, madre insensible! Dura de corazón eres; ¿cómo si no podrías permanecer ajena? ¿Cómo no ocupar, al lado de mi padre, tu puesto, para hablar con él y cuestionarlo?
Ninguna otra esposa podría soportar teme a semejante distancia de un esposo, recién regresado tras largas fatigas, en el vigésimo año de ausencia, a su patria y a ella.
¡Madre! Tu corazón es más duro que una piedra”.
Y así respondió la prudente Penélope: