Ulises descubriéndose a Telémaco

Recepción de Telémaco por Eumeneo, a quien envían para informar a Penélope de la llegada de su hijo; entrevista de Ulises y Telémaco, en la cual, por mandato de Palas, Ulises se da a conocer; regreso de los frustrados pretendientes tras haber estado al acecho de Telémaco.

Entre tanto, Ulises y el noble porquerero, en la cabaña, al alba, encendieron un fuego, prepararon la comida y enviaron a los pastores a llevar los cerdos al campo.

Los perros, tan dados a ladrar, se acercaron zalameros y no ladraron cuando Telémaco se aproximó.

Ulises oyó el ruido de los pasos que llegaban, notó que los perros no atacaban y de inmediato dirigió a Eumeo aladas palabras:—

“Eumeneo, sin duda algún amigo tuyo, o alguien conocido familiarmente, está cerca. No hay ladridos de perros; lo adulan alrededor y oigo el ruido de sus pasos.”

Apenas hubo hablado, cuando en el umbral se halló su amado hijo. El porquerizo, sobresaltado, dejó caer de las manos los vasos en los que mezclaba los ricos vinos, y voló a recibir a su señor; le besó la frente, le besó ambos ojos brillantes y ambas manos, derramando muchas lágrimas. Como cuando un padre toma en sus brazos a un hijo al que tiernamente ama, que regresa de una tierra lejana en el décimo año —su único hijo, el niño de su vejez, por quien tanto tiempo ha soportado fatigas y penas—, así al Telémaco se aferró el porquerizo, y le besó una y