otra vez, como a alguien librado de la muerte, y, vertiendo aún cálidas lágrimas, le habló de este modo con palabras aladas:—
—¡Llegas, oh Telémaco! La luz no es más dulce para mí. Jamás pensé volver a verte una vez que te hubiste embarcado hacia Pilos. Entra ahora, hijo amado, y permite que mi corazón se regocije de tenerte aquí otra vez, recién llegado de tan lejos. Pues no es frecuente que visites a los porqueros y a los campos, sino que moras en la ciudad —tal es tu voluntad—, contemplando día tras día el ruin saqueo del hato de pretendientes.
Y así le respondió el prudente Telémaco:
«Que así sea, padre mío; por verte vine con estos propios ojos, y oír tu voz, y que me digas si mi madre aún habita el palacio, o si algún pretendiente se ha llevado a la reina como esposa, y si el lecho del gran Ulises yace desataviado, cubriéndose de feas telarañas».
Y luego el porquero mayor habló a su vez:
“Muy cierto es que, con ánimo constante, la reina aún habita en los salones de tu palacio y consume en lágrimas sus tristes noches y días”.
Así hablando recibió su lanza de bronce, y a través del umbral de piedra pasó el príncipe hacia la cabaña. Ulises le cedió su asiento; Telémaco se lo prohibió.
“No, extranjero, toma asiento; nosotros encontraremos en otra parte un asiento en esta nuestra morada, y aquel que debe proveerlo ya está aquí”.
Habló; Ulises dio la vuelta y retomó su puesto; el porquerizo hizo una pila de ramitas y la cubrió con pieles, sobre las cuales se sentó el querido hijo de Ulises.