«¡Ojalá, Eumeo, que los dioses se venguen de la insolencia de aquellos que meditan acciones violentas, y hacen de la casa ajena el lugar de sus tramas, ¡sin sentir vergüenza alguna!»
Así hablaban entre sí. En eso apareció Melantio, el mayoral de las cabras. Traía cabras para el banquete de los pretendientes; eran las mejores de todas. Con él venían también dos cabreros. En el pórtico resonante ató a sus cabras. Vio allí a Ulises, y lo increpó con palabras injuriosas:
“Forastero, ¿estás todavía aquí, la plaga del palacio, y sigues mendigando, y nunca te irás? No pondremos fin a esta pelea, según veo, hasta que hayas probado el sabor de mi puño. No es decoroso estar mendigando aquí continuamente; los aqueos tienen otros banquetes”.
Él habló; Ulises no respondió, sino que sacudió su cabeza en silencio, planeando cosas temibles.
Llegó después Fileocio, mayoral de pastores, y trajo para el banquete de los suizos una novilla que jamás había parido, y cabras, las más gordas del rebaño; habían cruzado el golfo conducidos por aquellos cuyo oficio es transportar a todos los que llegan de una orilla a otra. Ató a sus animales en el pórtico resonante, y fue a colocarse junto al porquerizo, a quien dijo:—
—¿Quién, porquero, es el forastero recién llegado a este nuestro palacio? ¿De qué padres nacido, y de qué estirpe, y dónde su patria? Desdichado en apariencia, pero semejante a un rey en su persona. Triste debe ser la suerte de los hombres que vagan de un lado a otro por la tierra, cuando incluso a los reyes los dioses deparan congoja.
Él habló, y saludando con su mano extendida a Ulises, díjole en aladas palabras a alta voz:—