equipada nave de los feacios en el mar brumoso, al regresar de una escolta, y haría que un alto monte se alzara ante nuestra ciudad. Así lo profeció el anciano; sus palabras se cumplen aquí. Ahora haced lo que dispongo, y obedezcamos todos. En adelante absteneos de llevar a sus hogares a los extranjeros arrojados a nuestra costa; y sacrifiquemos a Neptuno doce novillos selectos del rebaño, para que se apiade de nosotros y no oculte nuestra ciudad con una enorme montaña a la vista de los hombres”.
Él habló, y quedaron reverentes y en seguida trajeron los novillos para el sacrificio. Así oraron al soberano Neptuno los jefes feacios y príncipes, de pie alrededor de los fuegos del altar.
Ahora despertó el gran Ulises de su sueño en su propia tierra, y aun así no la reconocía. Mucho tiempo había estado ausente, y Palas ahora, la diosa hija de Jove, había tendido una niebla a su alrededor, para que no fuera conocido aún por los demás, y para revelarle primero lo que debía saber; ni siquiera su esposa, ni sus amigos, ni su pueblo sabrían de su regreso hasta que se vengara de la turba de pretendientes por sus afrentas; y por ello todo le parecía diferente: los senderos que se extendían a lo lejos, las bahías donde amarraban los barcos, las rocas imponentes y los árboles frondosos. Se incorporó y se puso en pie, y contempló su costa natal y lloró, y se golpeó el muslo, y dijo con amargo dolor:—
“¡Ay de mí! ¿En qué región me encuentro, entre qué pueblo? ¿Desalmados, crueles e injustos? ¿O acaso son hombres hospitalarios que temen a los dioses? ¿Y dónde pondré estas riquezas, y a dónde iré yo mismo? ¡Ojalá se hubieran quedado todos con los feacios, y yo hubiera hallado a algún otro rey grande y poderoso que me recibiera con bondad y me enviara de regreso a mi propia tierra! No sé dónde guardar estos tesoros, y no debo dejarlos aquí, no sea que otros vengan y se apoderen de ellos como botín.