ofrendas a los dioses y ansiábamos el hogar— en vano; no le plació al despropicio Jove favorecer nuestro regreso, y una vez más envió la discordia entre nosotros. Una parte de nosotros, guiada por Ulises, ese príncipe sagaz, para complacer al Atrida Agamenón, volvió sus naves bien remadas. Mas yo, con todas las naves de la flota que me seguían, huí en mi ruta, al percatarme de que algún dios tramaba el mal. Con nosotros huyó, alentando a sus hombres, el belicoso hijo de Tideo. El rubio Menelao llegó más tarde a nosotros en Lesbos, donde planeamos para un largo viaje, si debíamos navegar en torno a la rugosa Quíos, hacia la isla de Psiria, dejándola a la izquierda, o pasar por debajo de Quíos junto a los escarpes del ventoso Mimas. Rogamos al dios que nos mostrara una señal, y él accedió, y nos mandó cruzar el mar hacia Eubea directamente por el medio, para escapar cuanto antes de todo peligro. Entonces sopló el viento recio y agudo, y velozmente sobre los golfos llenos de peces nuestra flota voló, y llegó a Gesto en la noche. Allí, habiendo cruzado el inmenso mar, ofrecimos a Neptuno muchas ancas de bueyes. Alboreó el cuarto día, y ya los hombres de Diomedes, el gran jinete, hijo de Tideo, se detuvieron en Argos con su flota, mientras yo proseguía hacia Pilos con el viento, que nunca, desde el momento en que el dios lo arrojó por primera vez sobre las aguas, cesó de soplar.
—Así, querida hija, llegué a mi hogar, sin saber ni oír de otros quiénes de los griegos se salvaron, o perecieron en el camino. Mas lo que desde entonces he oído mientras me siento aquí en mi palacio, tú lo sabrás debidamente. Y no es algo que deba ocultarte.
«Dicen que los lanceros mirmidones, guiados por el ilustre hijo del gran Aquiles, regresaron felizmente a su patria; y con igual dicha el hijo de Peante, el renombrado Filoctetes. Idomeneo trajo también de vuelta a Creta a todos sus compañeros que sobrevivieron a la guerra; el mar no se llevó a ninguno. Mas vosotros habéis oído, aunque estéis lejos, la suerte del hijo de Atreo: cómo volvió a su hogar, y cómo Egisto urdió una conjura para matarlo, mas sobre su propia cabeza atrajo un duro castigo