a esto, porque así plugo al dios. Ahora, por lo tanto, mujer, piensa que puedes perder la belleza que es hoy tu orgullo entre las sirvientas de aquí; tu ama puede enojarse y hacerte la vida dura; o Ulises puede volver —y hay esperanza de ello—. O si es que ha perecido y no regresa jamás, aún queda su hijo Telémaco, que por la gracia de Apolo es ya un hombre, y ninguna de las mujeres en estos salones puede pensar en portarse mal y escapar a su mirada, pues ya no es un
Él habló; la prudente Penélope oyó, Y, llamando a su criada, la reprendió así:—
“¡Oh, osado e impudente! He tomado nota de tu conducta; has cometido una falta por la que tu cabeza debería pagar. Bien sabes, pues me has oído decir, que preguntaría al extranjero en estas salas si algo sabe de mi Ulises, por cuya causa me duelo”.
Luego a la matrona del palacio se volvió la reina, y habló así a Eurínome:—
—Trae ahora un asiento, Eurínome, y extiende sobre él un vellón para que el huésped extranjero se siente cómodamente, y escuche lo que voy a decir, y me responda, pues tengo mucho que preguntar.
Ella habló; la anciana criada trajo con presteza un asiento pulido y sobre él extendió un vellón. Ulises, el de heroico aguardar, se sentó, y así comenzó la prudente Penélope:
“Primero te preguntaré quién eres y de dónde, ¿cuál es tu patria y quiénes tus padres?”
Ulises, el sagaz, respondió así: > «Oh señora, nadie en la tierra ilimitada puede hablar de ti con reproche. Tu fama ha llegado a los grandes cielos.